1
00:00:33,040 --> 00:00:36,136
CE FILM A ÉTÉ FILMÉ
DANS DES LIEUX RÉELS...
2
00:00:36,217 --> 00:00:39,317
...OÙ LES VIES
D'EREN BÜLBÜL...
3
00:00:39,398 --> 00:00:43,198
...ET SERGENT DE GENDARMERIE
FERHAT GEDIK...
4
00:00:43,279 --> 00:00:46,960
... CHEMINS CROISÉS
AVEC L'UN L'AUTRE
5
00:01:26,640 --> 00:01:29,120
JAPON, TOKYO
2017
6
00:01:34,960 --> 00:01:36,880
Bonne journée à l'école.
7
00:01:39,783 --> 00:01:41,450
Chère Mme Yoko...
8
00:01:44,240 --> 00:01:45,560
Merci beaucoup.
9
00:01:46,150 --> 00:01:50,623
Je t'envoie cette lettre
via l'ambassade du Japon à Ankara.
10
00:01:51,650 --> 00:01:55,730
Vous avez visité notre pays
il y a sept ans.
11
00:01:56,336 --> 00:01:58,823
Pendant que tu errais
les hauts plateaux verts...
12
00:01:59,197 --> 00:02:01,257
... et des montagnes nuageuses
de Karadeniz...
13
00:02:02,003 --> 00:02:03,437
...vous avez croisé un enfant.
14
00:02:03,830 --> 00:02:04,830
Il avait neuf ans...
15
00:02:05,623 --> 00:02:06,729
...un très jeune garçon.
16
00:02:07,810 --> 00:02:10,403
Ses cheveux étaient blond doré
et tout bouclé.
17
00:02:10,843 --> 00:02:13,497
Et ses yeux étaient bleu mer,
plein de paix.
18
00:02:14,770 --> 00:02:17,237
Le fardeau agité de la vie
était sur ses épaules...
19
00:02:18,157 --> 00:02:21,057
... et il portait
le maillot de son équipe préférée.
20
00:02:21,657 --> 00:02:24,003
Il regardait votre appareil photo
avec fierté.
21
00:02:24,977 --> 00:02:25,977
Et toi...
22
00:02:26,370 --> 00:02:28,183
...a pris une photo de lui.
23
00:02:32,880 --> 00:02:38,680
EREN : LA VALEUR D'UN GARÇON
24
00:02:38,824 --> 00:02:43,440
"Ce que tu cherches te cherche." Roumi
25
00:02:47,581 --> 00:02:50,384
IL Y A 15 ANS
26
00:02:52,057 --> 00:02:55,228
TRABZON, MAÇKA
1ER JANVIER 2002
27
00:03:02,217 --> 00:03:04,077
Ton père n'a pas trouvé de véhicule,
Je suppose.
28
00:03:04,250 --> 00:03:07,097
Pousse, Ayşe, allez, allez,
laisse-moi te voir.
29
00:03:10,850 --> 00:03:12,863
Pousse, Ayşe, pousse.
30
00:03:14,630 --> 00:03:17,277
Où est Hasan ?
Ne pouvait-il pas trouver quelque chose ?
31
00:03:18,543 --> 00:03:21,217
Frère Hasan a trouvé une voiture mais
il ne peut pas venir à cause de la neige.
32
00:03:27,423 --> 00:03:28,523
Hasan est là avec la voiture.
33
00:03:30,741 --> 00:03:31,741
Essayez de ne pas glisser.
34
00:03:36,776 --> 00:03:37,776
Ne glisse pas, ne glisse pas.
35
00:03:38,255 --> 00:03:39,255
Oui!
36
00:03:39,720 --> 00:03:41,719
Hasan est là.
Calme-toi, c'est bon.
37
00:03:41,910 --> 00:03:43,730
Essayez de ne pas glisser, les filles.
Allez.
38
00:03:44,917 --> 00:03:46,443
Faites attention à vos pas ici.
39
00:03:46,524 --> 00:03:48,403
Allez, ma chère Ayşe,
allez.
40
00:03:49,756 --> 00:03:50,756
C'est bon.
41
00:03:55,409 --> 00:03:58,532
EXTREME ORIENT
À peu près à la même époque
42
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
SERVICE D'URGENCE
43
00:04:44,931 --> 00:04:45,931
Pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît ?
44
00:04:47,343 --> 00:04:49,070
Allez, mon Ayşe, allez.
45
00:04:49,283 --> 00:04:51,223
Allez, chérie.
-Tu peux attendre dehors.
46
00:05:20,320 --> 00:05:23,360
Sois prudent!
Que fais-tu?
47
00:05:55,097 --> 00:05:58,457
Eh bien, mes enfants,
nous avons de bonnes nouvelles pour vous.
48
00:05:58,697 --> 00:06:01,843
Vous avez onze enfants maintenant,
donc une équipe de football complète.
49
00:06:01,931 --> 00:06:03,916
Hein?
-Maman, tu l'as tellement couvert.
50
00:06:03,997 --> 00:06:05,730
Je ne peux pas voir son visage.
-Il fait froid dehors.
51
00:06:05,811 --> 00:06:07,057
Tu veux qu'il attrape froid ?
52
00:06:09,410 --> 00:06:11,970
Oh, regarde comme il est beau.
-Quel est son prénom?
53
00:06:12,950 --> 00:06:13,950
Eren.
54
00:06:15,550 --> 00:06:16,550
Eren.
55
00:06:54,143 --> 00:06:57,850
-Çağlar?
-Il devrait déjà connaître son équipe.
56
00:07:00,143 --> 00:07:02,017
C'est ton frère qui te l'a donné.
57
00:07:02,437 --> 00:07:04,203
Allez, continue maintenant, mon garçon.
58
00:07:46,240 --> 00:07:49,360
2 ANS APRÈS
ANKARA
59
00:07:51,750 --> 00:07:53,263
Je viendrai aussi, Ferhat.
60
00:07:53,737 --> 00:07:55,537
-Où aller ?
-À Çukurca.
61
00:07:55,970 --> 00:07:59,637
Écrivez-le là. À Hakkari.
Cémile Gedik. Tu veux ma carte d'identité ?
62
00:07:59,810 --> 00:08:01,977
-Tu veux visiter ? Que veux-tu dire?
-Non, chérie.
63
00:08:02,058 --> 00:08:04,650
Je vais emballer toutes nos affaires et déménager là-bas.
Pourquoi es-tu si surpris ?
64
00:08:04,731 --> 00:08:06,931
Je ne peux pas vivre ici,
à Ankara, quand vous y êtes.
65
00:08:07,012 --> 00:08:08,776
Que ferais-je si quelque chose
ça t'est arrivé ?
66
00:08:08,857 --> 00:08:11,636
Chérie, c'est le quartier général
où vous n'emmenez pas votre famille.
67
00:08:12,437 --> 00:08:13,501
Je ne peux pas te prendre.
68
00:08:13,582 --> 00:08:15,336
Comment ça se fait?
Vous n'avez pas de logement militaire ?
69
00:08:15,710 --> 00:08:18,283
Non, je resterai au dortoir
au siège.
70
00:08:19,002 --> 00:08:21,583
D'accord alors. Nous pouvons louer un appartement
avec une chambre ou quelque chose comme ça.
71
00:08:21,671 --> 00:08:24,011
Et nous pouvons y vivre.
C'est juste pour deux ans, n'est-ce pas ?
72
00:08:25,085 --> 00:08:26,957
Sergent de Gendarmerie
Yusuf Atay de Zile.
73
00:08:27,038 --> 00:08:28,710
Bienvenue, monsieur.
-À l'aise.
74
00:08:29,607 --> 00:08:31,556
Merci, Yusuf.
Merci beaucoup.
75
00:08:31,637 --> 00:08:33,783
Allez, allez, chérie.
Tu vois, papa est là.
76
00:08:33,864 --> 00:08:35,943
Allez, descendons.
Continuez maintenant.
77
00:08:38,680 --> 00:08:40,936
GENDARMERIE
156
78
00:09:17,869 --> 00:09:20,269
-Ça ne va pas, monsieur.
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
79
00:09:20,557 --> 00:09:21,710
Jetez un œil, si vous le souhaitez.
80
00:09:24,309 --> 00:09:26,396
-Viens.
-Oh mon Dieu... Comment se fait-il ?
81
00:09:26,737 --> 00:09:29,156
Écoute, laisse-moi te dire,
celui-ci est passé par là.
82
00:09:29,883 --> 00:09:31,937
Mais comment allons-nous l’aborder ?
-Alors on fait quoi maintenant ?
83
00:09:32,256 --> 00:09:36,869
S'il est seulement deux centimètres plus large,
ça passera, mais je vais résoudre ça.
84
00:09:37,057 --> 00:09:38,521
Alors abattons le mur,
tu veux dire ?
85
00:09:38,602 --> 00:09:41,581
Donne-moi juste ce truc, tu sais,
Je vais mesurer ça. Cela conviendra.
86
00:09:41,970 --> 00:09:42,970
Un instant.
87
00:09:43,203 --> 00:09:45,550
Non, mon cher ami,
ce n'est pas la porte.
88
00:09:46,210 --> 00:09:48,757
L'entrée est étroite.
C'est pour ça qu'on ne peut pas prendre de trucs.
89
00:09:49,610 --> 00:09:50,610
Ouais.
90
00:09:51,297 --> 00:09:54,570
Si c'était le cas, j'aurais
j'ai enlevé la porte, pourquoi t'embêter ?
91
00:09:55,210 --> 00:09:56,737
La moitié de nos affaires sont dehors.
92
00:09:58,303 --> 00:10:00,997
Eh bien, nous ne pouvons rien faire.
Nous trouverons une nouvelle maison, je suppose.
93
00:10:01,277 --> 00:10:03,630
D'accord, je viendrai demain.
Nous réglerons les comptes.
94
00:10:06,069 --> 00:10:08,782
Je veux dire, comme tu l'as dit,
nous trouverons un autre endroit, quoi d'autre ?
95
00:10:08,863 --> 00:10:11,570
Nous avons à peine trouvé cet endroit, Cemile,
où pouvons-nous trouver une maison maintenant ?
96
00:10:11,722 --> 00:10:12,742
Eh bien, tout va bien.
97
00:10:12,977 --> 00:10:15,243
Nous pouvons les stocker
ou quelque chose comme ça, d'accord ?
98
00:10:15,324 --> 00:10:18,023
Et puis nous pourrons trouver un joli,
nettoyer un nouvel endroit, ne vous inquiétez pas.
99
00:10:18,757 --> 00:10:22,350
Connaissez-vous un système sécurisé
lieu de stockage à Çukurca?
100
00:10:22,663 --> 00:10:24,903
Ferhat, allez maintenant,
arrête ça, pour l'amour de Dieu.
101
00:10:24,984 --> 00:10:27,739
Je veux dire, un bunker à charbon ou quelque chose comme ça,
Je peux demander aux voisins demain.
102
00:10:27,820 --> 00:10:30,283
Certainement pas. C'est inapproprié.
Je ne peux pas mettre nos affaires...
103
00:10:30,364 --> 00:10:32,163
...dans les bunkers des gens dès le premier jour.
104
00:10:32,877 --> 00:10:34,110
Je peux demander au commissariat.
105
00:10:34,449 --> 00:10:36,380
Nous pouvons les y emmener
s'ils ont un bunker.
106
00:10:36,461 --> 00:10:37,880
Ouais, je veux dire.
Passe-moi l'assiette.
107
00:10:38,643 --> 00:10:40,550
Parfois
tu es si parfaitement têtu.
108
00:10:43,490 --> 00:10:44,757
Veux-tu manger ce lahmacun ?
109
00:10:47,710 --> 00:10:49,143
Donc nous sommes sans abri, hein ?
110
00:10:49,557 --> 00:10:52,897
Eh bien, allez, les enfants.
En route vers les hauts plateaux. Il est temps de bouger.
111
00:10:52,978 --> 00:10:54,078
Çağlar, prends le chaudron.
112
00:10:54,159 --> 00:10:55,690
Zeynep, ouvre la porte, chérie.
113
00:10:56,057 --> 00:10:57,477
On y va enfin, les gars.
114
00:10:58,910 --> 00:11:01,270
-Allez maintenant.
-Emrah, tu t'es lavé les mains ?
115
00:11:01,351 --> 00:11:02,351
Allez.
116
00:11:14,517 --> 00:11:16,770
Allez les gars,
dépêche-toi.
117
00:11:18,503 --> 00:11:19,597
Allez, Eren.
118
00:12:07,676 --> 00:12:09,676
Nous en avons trouvé 5 jusqu'à présent, monsieur.
119
00:12:10,423 --> 00:12:12,290
-Je veux ces coordonnées.
-Oui Monsieur.
120
00:12:12,477 --> 00:12:14,550
-Et celui-ci aussi.
-Oui Monsieur.
121
00:12:17,170 --> 00:12:19,010
-Combien ont été pris ?
-23.
122
00:12:20,226 --> 00:12:21,226
La nuit dernière?
123
00:12:21,623 --> 00:12:23,890
Surtout des adolescents
vers 15-18 ans.
124
00:12:26,603 --> 00:12:27,963
Ce sont donc tous des enfants.
125
00:12:29,490 --> 00:12:31,410
Et c'est difficile à déterminer
le nombre exact.
126
00:12:33,877 --> 00:12:35,083
Riza Kocabaser.
127
00:12:36,723 --> 00:12:38,817
On rapporte que cet homme
est en contact étroit...
128
00:12:38,898 --> 00:12:41,030
...avec l'organisation terroriste
dans ce village.
129
00:12:41,111 --> 00:12:43,143
Il organise les départs
aux montagnes.
130
00:12:43,224 --> 00:12:45,738
Son fils aîné est sur la montagne.
Et maintenant c'est confirmé...
131
00:12:45,819 --> 00:12:48,870
...sa plus jeune fille était également présente
le groupe qui a été emmené hier soir.
132
00:12:51,176 --> 00:12:52,763
Est-ce qu'il y envoie ses propres enfants ?
133
00:13:07,203 --> 00:13:08,677
- Vous restez tous ici ?
-Monsieur?
134
00:13:08,810 --> 00:13:09,983
Très bien, mon fils, c'est bon.
135
00:13:14,256 --> 00:13:16,316
-Selamünaleiküm.
-Aleykümselam.
136
00:13:21,823 --> 00:13:22,823
Puis-je m'asseoir ?
137
00:13:24,737 --> 00:13:25,737
Asseyez-vous là.
138
00:13:33,563 --> 00:13:35,243
Je sais que tu me connais bien.
139
00:13:36,197 --> 00:13:37,690
C'est pourquoi je vais aller droit au but.
140
00:13:39,297 --> 00:13:40,810
Je suis curieux de savoir quelque chose.
141
00:13:41,657 --> 00:13:42,830
C'est pourquoi je suis ici.
142
00:13:44,997 --> 00:13:46,503
Si vous pouvez me convaincre...
143
00:13:47,530 --> 00:13:50,410
je le jure,
Je vais te lâcher.
144
00:13:51,543 --> 00:13:52,950
Tu ne me reverras plus jamais.
145
00:13:55,603 --> 00:13:57,310
Je suis aussi père, M. Rıza.
146
00:13:59,243 --> 00:14:00,243
Comment peut-on...
147
00:14:02,030 --> 00:14:03,030
...un père...
148
00:14:04,597 --> 00:14:06,183
...envoyer son propre enfant...
149
00:14:08,943 --> 00:14:11,270
...son propre sang
à une mort certaine, hein ?
150
00:14:16,883 --> 00:14:19,930
De quoi parlez-vous, commandant ?
Je ne comprends pas.
151
00:14:23,863 --> 00:14:24,863
je ne suis pas...
152
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
... convaincu.
153
00:14:32,983 --> 00:14:34,457
Au revoir à vous tous, à tous.
154
00:15:15,183 --> 00:15:16,903
Une pièce pour tout le monde.
N'en obtenez pas plus.
155
00:15:18,290 --> 00:15:19,397
Facile là-bas !
156
00:15:26,163 --> 00:15:27,363
Je n'en avais pas.
157
00:15:27,910 --> 00:15:28,910
-Qui a mangé le plus ?
-Frère.
158
00:15:28,991 --> 00:15:29,991
Je ne l'ai pas fait.
159
00:15:43,610 --> 00:15:44,703
Eren, viens ici.
160
00:15:51,351 --> 00:15:52,831
Tu n'aurais pas pu aussi, Zeynep ?
161
00:15:53,585 --> 00:15:54,585
Asseyez-vous.
162
00:16:00,156 --> 00:16:02,183
Ouvre ta paume,
ouvrez vos paumes.
163
00:16:02,737 --> 00:16:03,737
Hein.
164
00:16:04,077 --> 00:16:05,950
Maintenant à ta bouche,
à ta bouche, hein.
165
00:16:06,277 --> 00:16:09,243
Ne l'avale pas d'un coup,
mâchez-le finement, mâchez-le, hein.
166
00:16:09,837 --> 00:16:10,837
Comme ça.
167
00:16:18,190 --> 00:16:20,103
Maintenant, mets tes doigts
aux miettes.
168
00:16:20,897 --> 00:16:22,797
Wow, tout comme les filles, hein.
169
00:16:24,690 --> 00:16:26,917
Allez maintenant,
mes petits poussins.
170
00:16:29,777 --> 00:16:30,890
Bravo, mon garçon.
171
00:16:45,230 --> 00:16:46,357
Vous restez à côté du véhicule.
172
00:16:49,610 --> 00:16:51,523
-Selamünaleiküm.
-Aleykümselam.
173
00:16:52,890 --> 00:16:54,523
Mon frère, du thé pour tout le monde, s'il vous plaît.
174
00:16:55,662 --> 00:16:57,548
Si vous me le permettez, bien sûr.
-Bien sûr. Bien sûr.
175
00:16:57,684 --> 00:16:58,763
-Merci.
-Merci.
176
00:17:01,577 --> 00:17:03,717
Certains d'entre vous ne le feront peut-être pas
m'a vu hier.
177
00:17:05,237 --> 00:17:07,863
Je suis Sergent-Chef de Gendarmerie
Ferhat Gedik.
178
00:17:07,944 --> 00:17:09,563
-Accueillir.
-Merci, mon frère.
179
00:17:09,750 --> 00:17:11,050
Quel est ton nom?
-Soner.
180
00:17:11,131 --> 00:17:12,736
Soner. Ravi de vous rencontrer.
-Moi aussi.
181
00:17:12,903 --> 00:17:14,603
Et toi, mon frère ?
-Nadir Solmaz.
182
00:17:15,190 --> 00:17:17,157
Parfait.
Ravi de vous rencontrer.
183
00:17:17,323 --> 00:17:19,410
Merci, frère.
-De rien, frérot.
184
00:17:20,137 --> 00:17:21,150
Et je le fais...
185
00:17:22,666 --> 00:17:24,057
... prends le même thé que toi...
186
00:17:24,663 --> 00:17:26,070
...mangez les mêmes repas que vous...
187
00:17:26,537 --> 00:17:29,603
...et traverse cette route
chaque jour. Je m'appelle Ferhat Gedik.
188
00:17:30,783 --> 00:17:31,997
Je viens d'Antakya.
189
00:17:32,517 --> 00:17:33,563
Je suis un garçon du village.
190
00:17:34,937 --> 00:17:36,617
Je connais beaucoup de choses en agriculture.
191
00:17:37,517 --> 00:17:39,017
J'ai grandi dans les montagnes.
192
00:17:40,457 --> 00:17:41,457
C'est pourquoi...
193
00:17:42,043 --> 00:17:43,950
... s'il te plaît,
écoute ton frère.
194
00:17:45,450 --> 00:17:47,317
Laissons cette haine de côté.
195
00:17:49,970 --> 00:17:52,483
Il n'y a pas d'autre moyen
que nous pouvons nous débarrasser de cette terreur...
196
00:17:52,564 --> 00:17:54,210
...on ne peut pas s'en débarrasser,
ça ne finira pas.
197
00:17:54,563 --> 00:17:55,670
Eh bien, Soner, mon frère...
198
00:17:56,017 --> 00:17:57,517
... tu penses
que nous gagnerons...
199
00:17:57,650 --> 00:17:59,270
... quand ton fils mourra, hein ?
200
00:17:59,637 --> 00:18:00,710
Est-ce que je gagne ?
201
00:18:02,177 --> 00:18:04,557
Et est-ce que tu gagnes
quand mon fils meurt ?
202
00:18:04,937 --> 00:18:05,937
Hein?
203
00:18:06,183 --> 00:18:07,416
Gagnerez-vous ?
204
00:18:08,703 --> 00:18:10,870
Que signifient « nous » et « vous », hein ?
Qui a inventé ça ?
205
00:18:11,723 --> 00:18:13,310
Laisse-moi te dire
qui l'a inventé.
206
00:18:13,623 --> 00:18:15,623
Ceux qui gagnent de l'argent...
207
00:18:15,704 --> 00:18:17,576
...quand nos enfants mourront,
est venu avec ça.
208
00:18:18,217 --> 00:18:19,217
je t'en supplie...
209
00:18:19,517 --> 00:18:21,923
... ne jouons pas
leurs mains.
210
00:18:23,230 --> 00:18:24,830
je ne te le dis pas
quelque chose de mal.
211
00:18:25,263 --> 00:18:28,063
Je dis que nous devrions être
frères, et nous devrions en être un.
212
00:18:28,377 --> 00:18:30,030
Ne risquons pas,
c'est ce que je dis.
213
00:18:30,623 --> 00:18:33,270
Ne faisons plus d'enterrements,
c'est ce que je dis.
214
00:18:34,163 --> 00:18:35,650
Qu'il y ait des bébés souriants...
215
00:18:36,310 --> 00:18:38,610
...au lieu de pleurer les parents,
c'est ce que je dis, frérot.
216
00:19:04,677 --> 00:19:06,023
Ma chérie, viens ici.
217
00:19:06,123 --> 00:19:08,757
Jouons de l'autre côté
pendant un moment. Hein. Prends ça aussi.
218
00:19:08,870 --> 00:19:11,763
Prends ça, chérie. Viens maintenant.
Allez. Vite, vite.
219
00:19:11,930 --> 00:19:15,050
Viens, chérie. Jouons là-dessus
pendant un moment, d'accord ?
220
00:19:18,570 --> 00:19:20,043
Tu restes ici.
221
00:19:22,797 --> 00:19:24,837
-Qui est-ce?
-Ouvre la porte, ma sœur.
222
00:19:24,918 --> 00:19:26,177
C'est moi, Havin.
223
00:19:28,058 --> 00:19:30,525
-Havin ?
-Reste avec nous ce soir, ma sœur.
224
00:19:31,617 --> 00:19:32,617
Pourquoi?
225
00:19:33,783 --> 00:19:35,037
Ils sont en ville, ma sœur.
226
00:19:37,497 --> 00:19:38,850
Attends, j'arrive.
Attendez.
227
00:19:46,283 --> 00:19:47,463
Asseyez-vous, chérie.
228
00:20:02,597 --> 00:20:04,250
Hier soir, quand nous étions
mener une opération...
229
00:20:04,331 --> 00:20:05,331
...ils étaient en ville.
230
00:20:07,097 --> 00:20:08,757
Ma femme a dû rester
chez le voisin.
231
00:20:09,457 --> 00:20:11,217
J'espère qu'il n'y a pas de problème, monsieur ?
232
00:20:12,223 --> 00:20:14,750
Non, ma famille va bien mais...
233
00:20:16,317 --> 00:20:18,017
Ils ont encore emmené quelques enfants.
234
00:20:40,143 --> 00:20:42,550
Sais-tu ce que ça fait
votre enfant vous manque, commandant ?
235
00:20:42,631 --> 00:20:45,263
je ne l'ai pas vu
depuis trois ans maintenant.
236
00:20:56,683 --> 00:20:57,730
Ramassez, ramassez.
237
00:20:58,880 --> 00:21:01,160
Caşvin, pourquoi ne reviens-tu pas ?
238
00:21:02,223 --> 00:21:04,000
Reviens, mon fils, reviens.
239
00:21:04,120 --> 00:21:06,240
Le commandant me l'a promis.
240
00:21:06,640 --> 00:21:09,120
Tu ne le connais pas
mais ne vous inquiétez pas.
241
00:21:09,840 --> 00:21:12,640
C'est un honnête
et un homme sympa.
242
00:21:14,000 --> 00:21:15,960
Reviens, mon fils, fais-leur confiance.
243
00:21:20,880 --> 00:21:24,200
Ne t'inquiète pas. Il le fera.
244
00:21:32,450 --> 00:21:33,597
Commandant!
245
00:21:40,483 --> 00:21:41,483
Cavin?
246
00:21:46,590 --> 00:21:47,590
Cavin?
247
00:21:51,283 --> 00:21:54,137
Les gars, soyez très prudents.
248
00:21:54,417 --> 00:21:57,030
Procédez aux mesures de sécurité.
249
00:21:57,111 --> 00:22:00,037
Lorsque vous contactez pour la première fois
avec la reddition...
250
00:22:00,217 --> 00:22:03,350
... procéder aux mesures de sécurité
pour la reddition.
251
00:22:05,717 --> 00:22:06,717
Arrêt!
252
00:22:09,177 --> 00:22:10,177
Caşvin.
253
00:22:11,040 --> 00:22:12,280
Mon fils.
254
00:22:18,760 --> 00:22:20,560
Caşvin, mon fils !
255
00:22:23,037 --> 00:22:24,037
Haut les mains.
256
00:22:24,497 --> 00:22:25,497
Agenouillez-vous.
257
00:22:25,648 --> 00:22:27,807
Frère Caşvin,
tu es sous la protection...
258
00:22:28,312 --> 00:22:32,125
...de l'Etat de la République
de Türkiye et ses lois.
259
00:22:32,903 --> 00:22:35,163
Bon retour dans notre pays.
-Caşvin!
260
00:22:35,244 --> 00:22:37,384
-Facile, facile.
-Caşvin.
261
00:22:39,677 --> 00:22:41,990
M. Berzan, doucement.
Laissez-les terminer la procédure.
262
00:22:44,389 --> 00:22:46,802
M. Berzan.
Facile maintenant, facile.
263
00:22:47,032 --> 00:22:48,545
Juste un peu de patience.
264
00:22:49,550 --> 00:22:52,276
-Je peux y aller maintenant ?
-Attendez. Très bien, partez maintenant.
265
00:22:52,470 --> 00:22:53,496
Très bien, les gars. Laissez-le.
266
00:23:36,043 --> 00:23:38,527
Les États-Unis, aidant
les organisations terroristes...
267
00:23:38,608 --> 00:23:40,650
...sous couvert de guerre contre ISIS...
268
00:23:40,757 --> 00:23:44,643
... a envoyé des armes au
Branche syrienne du PKK avec des camions.
269
00:23:44,724 --> 00:23:48,290
Chers téléspectateurs, membre de la terreur
l'organisation s'était rendue...
270
00:23:48,371 --> 00:23:51,537
...avec son arme au Bağlık
poste frontière de Çukurca, Hakkari.
271
00:23:51,928 --> 00:23:54,763
Donc, le nombre de personnes qui se sont retirées
de l'organisation terroriste...
272
00:23:54,844 --> 00:23:56,896
par la méthode du raisonnement
a été 124.
273
00:23:57,343 --> 00:24:01,857
Avec l'aide des confessions
de la reddition, quatre personnes...
274
00:24:03,183 --> 00:24:05,557
...ont été placés en garde à vue.
275
00:24:16,368 --> 00:24:18,601
Mon dossier avait été
envoyé au tribunal maintenant.
276
00:24:18,723 --> 00:24:22,430
Pourquoi tu me suis toujours,
Sergent Ferhat ?
277
00:24:39,277 --> 00:24:40,857
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
278
00:24:45,650 --> 00:24:46,650
Votre fille.
279
00:24:50,837 --> 00:24:52,317
Elle s'est rendue ce matin.
280
00:24:53,817 --> 00:24:56,530
Il était clair qu’elle n’était pas à la hauteur.
Je ne suis pas du tout surpris.
281
00:25:06,803 --> 00:25:08,943
Si je te disais que j'ai capturé
ta fille est morte...
282
00:25:11,137 --> 00:25:12,517
...tu te sentirais mieux ?
283
00:25:16,517 --> 00:25:18,383
Savez-vous quoi
J'en suis vraiment content ?
284
00:25:19,177 --> 00:25:21,897
Tu ne pourras pas faire ça
aux quatre autres enfants que vous avez.
285
00:25:22,637 --> 00:25:23,997
Qu'Allah vous montre le bon chemin.
286
00:25:24,497 --> 00:25:25,870
Commandant Ferhat...
287
00:25:26,783 --> 00:25:29,417
Vous avez été par ici
pendant deux ans, le sergent Ferhat.
288
00:25:30,510 --> 00:25:33,583
Tu n'aurais pas pu causer
autant de mal...
289
00:25:33,923 --> 00:25:36,763
...si tu utilisais des armes tous les jours
au lieu de parler aux gens.
290
00:25:37,203 --> 00:25:39,803
Occupez-vous de vos propres affaires.
Arrête de jouer avec moi.
291
00:25:51,880 --> 00:25:55,760
4 ANS APRÈS
TRABZON, MAÇKA
292
00:26:09,990 --> 00:26:11,830
Donne-moi le crayon maintenant.
J'ai aussi des devoirs.
293
00:26:11,911 --> 00:26:13,690
Je ne peux pas. J'ai plus de devoirs.
Je dois le finir.
294
00:26:13,951 --> 00:26:14,951
Donnez-le !
295
00:26:15,105 --> 00:26:17,026
Je ne peux pas.
Pourquoi ne prends-tu pas celui de ma sœur ?
296
00:26:17,107 --> 00:26:19,810
-Le sien est trop petit.
-Que puis-je faire ? Attendez votre tour.
297
00:26:19,910 --> 00:26:22,937
-Faites-le à tour de rôle, les enfants.
-Nous attendons mais Eren ne l'a pas fait.
298
00:26:23,137 --> 00:26:24,137
Il ne le ferait pas.
299
00:26:25,275 --> 00:26:28,122
Papa, un crayon.
Ils ne me laissent pas faire mes devoirs.
300
00:26:29,663 --> 00:26:32,870
-Que se passe-t-il?
-Eh bien, je vais le donner. Je le lui ai dit.
301
00:26:32,951 --> 00:26:35,350
Nous faisons nos devoirs,
mais Eren est impatient.
302
00:26:35,431 --> 00:26:38,850
-Je le lui donnerai plus tard.
-Nous ferons le nôtre une fois qu'il aura terminé le sien.
303
00:26:38,931 --> 00:26:42,710
-Que peut-il faire si je ne lui donne pas ?
-Nous avons aussi des devoirs à faire, papa.
304
00:26:42,791 --> 00:26:46,477
-Je dois finir le mien aujourd'hui.
-Eren n'arrête pas de demander le crayon.
305
00:26:46,558 --> 00:26:48,270
Et nous ne pouvons pas faire nos devoirs.
306
00:26:48,351 --> 00:26:52,243
Et puis le professeur se met en colère
avec nous parce que nous ne les avons pas terminés.
307
00:26:52,390 --> 00:26:54,956
J'ai toujours des inconvénients
pour mes devoirs.
308
00:26:55,037 --> 00:26:56,123
Je ne sais vraiment pas.
309
00:26:58,290 --> 00:27:01,763
-Tu vois ce que tu as fait ?
-Père est en colère à cause de toi.
310
00:27:20,233 --> 00:27:22,547
-Selamünaleiküm, Recep.
-Aleykümselam.
311
00:27:22,628 --> 00:27:23,867
Donnez-moi cinq crayons, s'il vous plaît.
312
00:27:30,203 --> 00:27:32,723
-Votre fille est passée hier.
-Et?
313
00:27:33,617 --> 00:27:36,123
Elle a eu deux cahiers pour elle.
314
00:27:37,183 --> 00:27:38,497
Son professeur a dû l'exiger.
315
00:27:38,937 --> 00:27:41,356
Elle m'a dit que
vous les paierez plus tard.
316
00:27:46,403 --> 00:27:48,730
-Combien coûtaient-ils ?
-Laisse-moi vérifier.
317
00:27:55,829 --> 00:27:58,796
Les choses que ta fille
acheté coûte 12 lires.
318
00:27:59,423 --> 00:28:02,137
Mais tu me dois aussi 64 lires
d'un achat précédent.
319
00:28:02,490 --> 00:28:03,490
En tout?
320
00:28:04,090 --> 00:28:05,090
76 lires.
321
00:28:13,497 --> 00:28:16,097
Prends ces 5 lires maintenant,
Je paierai le reste plus tard.
322
00:28:17,870 --> 00:28:19,623
Très bien maintenant, à plus tard.
323
00:28:27,123 --> 00:28:29,283
Tu as fini la pointe du crayon,
Je ne peux pas écrire.
324
00:28:29,543 --> 00:28:30,963
Que puis-je faire ?
Aiguisez-le alors.
325
00:28:41,416 --> 00:28:42,629
Quoi de neuf, les gars ?
326
00:28:42,758 --> 00:28:44,590
-On est pendu.
-Ouais, bien.
327
00:28:44,970 --> 00:28:45,970
Eren.
328
00:28:47,317 --> 00:28:48,703
-Nous avons un nouveau crayon.
-Papa!
329
00:28:49,723 --> 00:28:51,583
-Très agréable.
-Te voilà.
330
00:28:52,377 --> 00:28:55,037
Mais ce n'est pas seulement ton crayon,
cela vous appartient à tous, n'est-ce pas ?
331
00:29:08,250 --> 00:29:09,863
Passe-moi aussi un verre de thé.
332
00:29:09,944 --> 00:29:12,990
- Tiens, prends ça aussi.
-Il nous faut plus de pain.
333
00:29:13,071 --> 00:29:14,770
-Juste un instant.
-Ça arrive, ça arrive.
334
00:29:35,203 --> 00:29:36,203
Allez, dépêche-toi.
335
00:29:43,183 --> 00:29:45,097
Allez les gars, vite.
336
00:29:56,103 --> 00:29:58,310
-Tu as insisté pour le garder.
-J'ai aussi des devoirs.
337
00:29:58,391 --> 00:30:01,630
je lui aurais rendu
une fois que j'ai fini mes devoirs.
338
00:30:01,957 --> 00:30:03,777
-Je ferais ça.
-Il ne l'utilisera pas à tour de rôle.
339
00:30:03,983 --> 00:30:05,843
-Putain.
-Père sera en colère contre toi.
340
00:30:05,931 --> 00:30:08,303
-Allez, trouvez où vous l'avez laissé tomber.
-Un garçon tellement insouciant.
341
00:30:33,683 --> 00:30:36,323
-Frère Mustafa, donne ta bénédiction.
-Je te donne ma bénédiction.
342
00:30:36,404 --> 00:30:37,404
Eh bien, excusez-moi pour l'instant.
343
00:30:37,990 --> 00:30:39,856
- Portez-vous bien. Bon voyage.
-Merci.
344
00:30:40,030 --> 00:30:41,554
Où êtes-vous affecté,
commandant ?
345
00:30:41,634 --> 00:30:42,650
Ankara, si Allah le veut.
346
00:30:43,277 --> 00:30:46,110
-Merci pour tout, commandant.
-Merci aussi, frère Ömer.
347
00:30:46,198 --> 00:30:48,890
- Vous allez nous manquer, commandant.
-Tu vas me manquer aussi. Merci.
348
00:30:48,991 --> 00:30:50,091
Tu es le meilleur.
-Au revoir.
349
00:30:50,172 --> 00:30:51,323
-Frère.
-Qu'Allah vous sauve.
350
00:30:51,404 --> 00:30:52,404
Au revoir.
-Merci.
351
00:31:23,597 --> 00:31:24,837
Du fromage et du beurre.
352
00:31:25,057 --> 00:31:27,597
Pourquoi as-tu dérangé, ma sœur ?
-Qu'Allah te bénisse, Ibrahim.
353
00:31:27,678 --> 00:31:29,537
Qu'Allah bénisse frère Mulis, en fait.
354
00:31:29,657 --> 00:31:31,797
Allez, Ibrahim.
S'il vous plaît, n'en parlez pas.
355
00:31:32,317 --> 00:31:33,823
Allez maintenant. Frère?
-Ouais?
356
00:31:33,930 --> 00:31:36,130
-Faisons-le avant qu'ils ne soient plus grands.
-Ouais.
357
00:31:36,570 --> 00:31:39,450
Et s'il te plaît, accepte ce fromage
et du beurre et du lait pour...
358
00:31:46,810 --> 00:31:49,797
-Eren, allez, descends.
-Je ne le ferai pas.
359
00:31:49,957 --> 00:31:51,157
Que veux-tu dire par "je ne le ferai pas" ?
360
00:31:51,244 --> 00:31:53,217
Ils sont venus ici
volontairement pour vous circoncire.
361
00:31:53,298 --> 00:31:55,123
Que veux-tu dire par "Je ne le ferai pas ?"
-Je m'en fiche.
362
00:31:55,204 --> 00:31:57,743
-Laisse-moi monter le chercher, frérot.
-Non, non, non, il va tomber.
363
00:31:58,457 --> 00:31:59,457
Mon cher garçon...
364
00:31:59,697 --> 00:32:01,623
... Emrah le fera couper,
pourquoi tu ne le feras pas, hein ?
365
00:32:02,010 --> 00:32:04,350
je vais le faire couper
si tu m'achètes un uniforme de soldat.
366
00:32:05,603 --> 00:32:07,657
Nous avons à peine l'occasion de manger,
de quoi tu parles ?
367
00:32:07,757 --> 00:32:09,237
Uniforme de soldat !
368
00:32:16,863 --> 00:32:19,030
Tu es un poulet.
Emrah l'a déjà fait.
369
00:32:19,111 --> 00:32:21,297
Je n'ai pas peur.
Je veux juste un uniforme de soldat.
370
00:32:24,257 --> 00:32:27,423
Eh bien, Eren, mon cher garçon.
Allez, maintenant, hein ?
371
00:32:27,523 --> 00:32:29,990
Puisque nous sommes ici,
nous devrions tous les finir, mon frère.
372
00:32:30,071 --> 00:32:32,457
je ne le ferai pas couper
à moins que tu m'achètes un uniforme de soldat.
373
00:32:32,590 --> 00:32:35,150
-Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
-Il ne descendra pas de l'arbre.
374
00:32:35,231 --> 00:32:37,403
Il ne sera pas circoncis,
il veut un uniforme de soldat.
375
00:32:37,484 --> 00:32:38,610
Allez l'acheter alors.
376
00:32:38,717 --> 00:32:40,417
Mürvet, tu ne sais pas
nous ne pouvons pas nous le permettre ?
377
00:32:40,498 --> 00:32:43,070
Allez demander directement à la gendarmerie.
378
00:32:51,330 --> 00:32:53,010
-Monsieur.
-Commandant.
379
00:33:01,549 --> 00:33:03,302
Eh bien, allez maintenant.
Finissons-en.
380
00:33:03,383 --> 00:33:04,968
-Ouais, allez maintenant.
-Allez, continue.
381
00:33:05,049 --> 00:33:06,349
Kirve, continue.
- Très bien alors.
382
00:33:19,937 --> 00:33:22,370
Je m'en vais, Eren.
Suis-moi quand tu as fini.
383
00:33:43,040 --> 00:33:44,400
Un autre, s'il vous plaît.
384
00:33:46,160 --> 00:33:47,360
Merci.
385
00:34:15,930 --> 00:34:19,800
Venez ici.
Vous devez parler à quelqu'un.
386
00:34:17,063 --> 00:34:18,063
Qu'est-ce que c'est?
387
00:34:19,919 --> 00:34:21,266
Juste un instant. Ici.
388
00:34:22,850 --> 00:34:25,857
-Qui es-tu?
-Bonjour. Qui es-tu, chérie ?
389
00:34:25,957 --> 00:34:26,957
Eren Bülbül.
390
00:34:27,517 --> 00:34:29,897
Eren, peux-tu me dire
où es-tu ?
391
00:34:30,083 --> 00:34:34,443
-Nous sommes autour des hauts plateaux de Çamlıdüz.
-Eren. Notre invité s'était perdu.
392
00:34:34,524 --> 00:34:36,796
Nous pouvons trouver les Highlands
mais comment pouvons-nous vous trouver ?
393
00:34:36,877 --> 00:34:38,190
Je peux la sortir.
394
00:34:38,523 --> 00:34:41,256
Eren, mon cher enfant,
amène-la à Çakırtepe, d'accord ?
395
00:34:44,240 --> 00:34:45,603
Veuillez suivre l'enfant.
396
00:34:45,760 --> 00:34:48,360
Très bien, je l'ai compris. Merci.
397
00:34:49,249 --> 00:34:50,249
Allez maintenant.
398
00:34:52,160 --> 00:34:53,720
Juste un instant.
Je vais prendre ça.
399
00:34:55,840 --> 00:34:57,680
Wow, c'est vraiment lourd.
400
00:35:28,586 --> 00:35:29,586
Est-ce pour moi ?
401
00:35:40,530 --> 00:35:42,663
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Elle a écrit son adresse pour toi.
402
00:35:42,744 --> 00:35:45,563
Si jamais tu vas au Japon,
elle veut que tu lui rendes visite.
403
00:35:45,857 --> 00:35:48,003
Pourquoi irais-je au Japon ?
404
00:35:50,563 --> 00:35:52,243
Bravo, mon cher garçon.
405
00:35:56,280 --> 00:35:58,968
VISITE MAÇKA
Allah nous sauve
406
00:36:05,120 --> 00:36:09,360
COL DE KHUJERAB
LA FRONTIÈRE DE L'AFGHANISTAN
407
00:36:34,203 --> 00:36:36,683
-Sergent d'état-major. Ferhat est là, monsieur.
-Laissez-le entrer.
408
00:36:34,680 --> 00:36:38,000
GENDARMERIE DE BEYTEPE
COMMANDEMENT SCOLAIRE
409
00:36:37,851 --> 00:36:41,009
-Sergent d'état-major de la Gendarmerie. Ferhat Gedik.
-Entrez, asseyez-vous, sergent-chef.
410
00:36:41,090 --> 00:36:42,090
S'il te plaît.
411
00:36:43,183 --> 00:36:45,816
Colonel Necmi.
Commandant de la gendarmerie de Gümüşhane.
412
00:36:45,897 --> 00:36:46,897
Oui Monsieur.
413
00:36:46,978 --> 00:36:49,823
Votre réussite à Çukurca n'a pas
passé inaperçu, sergent-chef.
414
00:36:50,243 --> 00:36:52,737
Vos relations publiques,
votre capacité à percevoir le terrain...
415
00:36:52,818 --> 00:36:55,084
...votre capacité à réaliser
les liens entre les événements...
416
00:36:55,165 --> 00:36:56,660
...tous
sont très appréciés.
417
00:36:56,747 --> 00:36:59,008
Le colonel Necmi vous veut
pour les rejoindre...
418
00:36:59,088 --> 00:37:01,349
...contre les Karadeniz
organisation du PKK.
419
00:37:02,810 --> 00:37:04,017
Oui, bien sûr, monsieur.
420
00:37:04,290 --> 00:37:05,290
Intelligence.
421
00:37:07,417 --> 00:37:08,417
Oui Monsieur.
422
00:37:11,600 --> 00:37:14,360
2016
AFGHANISTAN DE L’OUEST
423
00:37:56,183 --> 00:37:58,880
MAÇKA 2017
TOURNOI DE FOOTBALL DES HIGHLANDS
424
00:37:57,615 --> 00:38:00,763
Les gars, l'équipe gagnante
aura cette énorme pastèque.
425
00:38:00,844 --> 00:38:02,043
Je vous souhaite à tous bonne chance.
426
00:38:00,920 --> 00:38:05,320
CHAMPION DES HAUTES-TERRES
427
00:38:05,705 --> 00:38:06,719
Allez maintenant, allez.
428
00:38:07,930 --> 00:38:09,210
Allez-y maintenant, allez.
429
00:38:09,291 --> 00:38:11,210
Allez, continuez.
430
00:38:12,334 --> 00:38:13,334
Venez ici.
431
00:38:15,728 --> 00:38:18,568
Ne joue pas en défense et
être vaincu, d'accord ? Vous attaquerez.
432
00:38:18,844 --> 00:38:20,583
Vous marquerez beaucoup de buts, hein ?
433
00:38:20,724 --> 00:38:22,410
Pourtant, tu viens ici maintenant.
-D'accord.
434
00:38:22,491 --> 00:38:23,883
Allez maintenant.
Allez, casse-toi une jambe.
435
00:38:27,608 --> 00:38:28,808
Selamünaleiküm.
436
00:38:30,270 --> 00:38:32,983
Notre famille peut former toute une équipe
et nous avons également deux remplaçants.
437
00:38:33,104 --> 00:38:34,610
-Bien joué.
-Ouais.
438
00:38:48,328 --> 00:38:50,306
Hé, que se passe-t-il ici ?
Salut, Mère Ayşe.
439
00:38:50,830 --> 00:38:53,830
Votre équipe compte beaucoup de filles et
nos gars ne peuvent pas attaquer confortablement.
440
00:38:53,956 --> 00:38:56,929
De quoi tu parles, mec ?
Vous vous occupez de vos propres affaires.
441
00:38:57,363 --> 00:38:59,163
Wow, ils sont tous inutiles.
442
00:38:59,423 --> 00:39:02,310
Mes filles peuvent jouer
ainsi que n'importe quel joueur vedette maintenant.
443
00:39:03,430 --> 00:39:05,897
Regardez-les. Confrontez-nous
avec une équipe plus forte la prochaine fois.
444
00:39:16,630 --> 00:39:20,036
-Abduş, allez.
-Allez, continuez.
445
00:39:20,997 --> 00:39:21,997
Allez, Eren.
446
00:39:23,145 --> 00:39:26,050
Mukhtar, notre famille peut former une équipe
et nous avons également deux remplaçants.
447
00:39:26,131 --> 00:39:27,490
-Ouais, c'est vrai.
-Ouais.
448
00:39:34,656 --> 00:39:35,890
Pass, pass.
449
00:39:42,442 --> 00:39:44,723
-Emine?
-Emine, chérie, ça va ?
450
00:39:45,037 --> 00:39:46,123
What did you do, my son?
451
00:39:46,204 --> 00:39:47,663
C'est bon, chérie, c'est bon.
452
00:39:51,663 --> 00:39:53,110
Le temps est écoulé.
C'est fini.
453
00:40:06,317 --> 00:40:07,377
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
454
00:40:09,983 --> 00:40:13,230
- Prends ça, mon fils, allez.
-Je ne sais pas ce qu'ils ont mis dessus.
455
00:40:13,311 --> 00:40:15,410
Regardez ça.
Ils sont tous brisés, tous.
456
00:40:15,917 --> 00:40:17,770
Tous sont brisés en morceaux,
Cémile.
457
00:40:17,851 --> 00:40:20,470
Eh bien, ne t'inquiète pas, chérie.
Dans deux ans, nous reviendrons...
458
00:40:20,557 --> 00:40:23,489
...à Ankara pour de bon, inşallah.
-J'espère que rien d'autre ne se casse ici.
459
00:40:24,030 --> 00:40:26,056
Qu'allons-nous faire comme ça,
Ms. Perizat?
460
00:40:26,190 --> 00:40:27,190
Je ne sais pas.
461
00:40:29,725 --> 00:40:30,779
Hé, mon frère,
que va-t-il faire ?
462
00:40:30,860 --> 00:40:34,397
Parfois, les gens
venez demander des potins...
463
00:40:40,203 --> 00:40:42,390
-Je l'ai eu.
- C'est toi l'homme, frérot.
464
00:40:42,583 --> 00:40:44,837
-Allez, appelle-la.
-Appelle-la, mec.
465
00:40:45,850 --> 00:40:46,963
Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?
466
00:40:49,010 --> 00:40:50,799
-As-tu peur ?
-Pourquoi aurais-je peur, mec ?
467
00:40:50,880 --> 00:40:52,072
Je parlerai en privé.
468
00:40:56,263 --> 00:40:57,597
-Bonjour ?
-Émine.
469
00:40:57,730 --> 00:41:00,177
-Qui es-tu ?
-C'est moi, Eren.
470
00:41:00,297 --> 00:41:01,854
Je t'ai frappé avec une balle hier.
471
00:41:03,750 --> 00:41:06,877
-Oui ?
-Je voulais m'excuser, tu sais ?
472
00:41:08,870 --> 00:41:11,050
-Tu sais que ça fait toujours mal, non ?
-Oh, je suis désolé.
473
00:41:20,843 --> 00:41:22,580
De quoi as-tu parlé
tout ce temps, mec ?
474
00:41:23,090 --> 00:41:26,037
-Eh bien, c'était surtout sympa mais...
-Mais quoi ?
475
00:41:26,669 --> 00:41:29,776
Elle m'a demandé si c'était mon téléphone
et j'ai été renversé.
476
00:41:29,857 --> 00:41:32,033
Je lui ai dit que je n'avais pas de téléphone
mais je ne sais pas.
477
00:41:32,114 --> 00:41:34,040
Ce n'est pas grave
si c'est le mien ou le tien, mec.
478
00:41:34,228 --> 00:41:36,402
Eh bien, mais c'est le cas.
Écoute, maintenant je te donne ça.
479
00:41:36,483 --> 00:41:38,757
Maintenant, c'est votre téléphone.
Si elle appelle ce soir...
480
00:41:38,838 --> 00:41:41,037
... tu lui diras
« Eren n'est pas là, appelle plus tard » ?
481
00:41:46,497 --> 00:41:47,497
Écoutez.
482
00:41:47,843 --> 00:41:49,930
Nous allons nous rencontrer
sur le pont coloré demain.
483
00:41:50,523 --> 00:41:52,370
- C'est toi l'homme, frérot.
-Super nouvelle.
484
00:42:06,764 --> 00:42:09,084
Frère Faruk, combien
est-ce que l'ours est dans la fenêtre ?
485
00:42:09,298 --> 00:42:10,298
85 lires.
486
00:42:50,677 --> 00:42:53,170
Eren, mec,
que se passe-t-il là-bas ?
487
00:42:53,697 --> 00:42:56,057
Elle t'a posé un lapin, mec.
Amenez-nous l'ours.
488
00:43:15,770 --> 00:43:18,723
- Quelle heure est-il, frérot ?
-Onze heures et quart.
489
00:43:32,417 --> 00:43:33,417
Eren.
490
00:43:44,549 --> 00:43:46,749
Je pensais que tu avais dû partir
mais je suis venu quand même.
491
00:43:46,941 --> 00:43:48,403
M'as-tu attendu
tout ce temps ?
492
00:43:48,500 --> 00:43:50,206
Oui, je savais que tu viendrais.
493
00:43:50,830 --> 00:43:54,730
Bien joué. Nous avions des invités à la maison.
J'ai attendu toute la nuit qu'ils partent.
494
00:43:58,017 --> 00:43:59,077
Ceci est pour vous.
495
00:44:00,090 --> 00:44:01,090
Qu'est-ce que c'est?
496
00:44:01,363 --> 00:44:03,563
Je l'ai acheté pour toi.
Il y en avait un plus petit aussi...
497
00:44:03,644 --> 00:44:06,240
... mais j'ai acheté le plus gros
vous pourrez donc l'utiliser l'année prochaine également.
498
00:44:06,510 --> 00:44:08,070
Mais je ne peux pas ramener ça à la maison.
499
00:44:08,697 --> 00:44:10,017
Mon père le verrait.
500
00:44:10,970 --> 00:44:13,250
Allez maintenant.
Cela ne m’a jamais traversé l’esprit.
501
00:44:14,523 --> 00:44:16,137
Et si je te donnais ça ?
502
00:44:19,590 --> 00:44:21,717
j'ai écrit quelques mots
à lire.
503
00:44:28,963 --> 00:44:31,157
Personne n'a jamais écrit
rien pour moi avant.
504
00:44:32,223 --> 00:44:33,497
Je vais les lire.
505
00:44:36,423 --> 00:44:37,657
Je dois partir maintenant.
506
00:44:39,303 --> 00:44:40,430
Marche avec moi.
507
00:45:05,157 --> 00:45:06,443
Merci. Bonne nuit.
508
00:45:38,377 --> 00:45:40,470
-Salut.
-Tu ne viens pas ?
509
00:45:42,283 --> 00:45:43,930
Je vois.
Nous sommes de service.
510
00:45:45,030 --> 00:45:46,110
Eh bien, Cémile.
511
00:45:46,750 --> 00:45:48,563
J'ai été en service
depuis 15 ans à l'Est.
512
00:45:48,920 --> 00:45:51,467
Je savais tout sur les stratégies
de l'organisation terroriste...
513
00:45:51,548 --> 00:45:54,063
...par où ils passent,
comment ils s'enfuient.
514
00:45:54,320 --> 00:45:56,377
Mais cette région de la mer Noire
c'est différent, ma chère.
515
00:45:56,517 --> 00:45:59,143
La terre est différente,
les stratégies sont différentes.
516
00:45:59,470 --> 00:46:01,663
Ils errent
en petits groupes.
517
00:46:01,743 --> 00:46:03,203
-Ferhat ?
-Ouais ?
518
00:46:04,077 --> 00:46:05,717
Êtes-vous à la base
ou sur le terrain ?
519
00:46:05,937 --> 00:46:07,870
Non, chérie,
Je suis dans la salle des archives.
520
00:46:08,217 --> 00:46:10,710
Je passe en revue les vieilles affaires,
prendre des notes.
521
00:46:10,817 --> 00:46:13,783
Très bien, vous ne pouvez pas marcher dessus
le mien là. Je me sens à l'aise.
522
00:46:14,150 --> 00:46:15,150
Non.
523
00:46:15,231 --> 00:46:16,883
Je peux, tout au plus,
avoir un papier découpé.
524
00:46:17,943 --> 00:46:19,237
Les enfants ont-ils dormi ?
525
00:46:19,683 --> 00:46:21,597
Et tu connais la formation,
c'était vraiment dur.
526
00:46:21,678 --> 00:46:24,690
Une foreuse s'appelait la fosse italienne.
Une fois descendu, vous ne pouvez plus ressortir.
527
00:46:24,771 --> 00:46:27,306
Vous ne pouvez bien sûr pas,
tu n'as pas assez sauté par ici.
528
00:46:27,387 --> 00:46:28,703
J'aurais pu gérer cet exercice.
529
00:46:28,784 --> 00:46:31,843
Eh bien, tu fais ton armée
services au milieu d'Istanbul.
530
00:46:31,924 --> 00:46:33,656
Arrête de pleurer autant,
allez maintenant.
531
00:46:34,037 --> 00:46:35,977
Ton heure viendra aussi
pour en faire l'expérience, mon frère.
532
00:46:36,117 --> 00:46:39,557
Le gouvernement sait que ce sont
inutiles et les a envoyés à Istanbul.
533
00:46:39,817 --> 00:46:42,817
J'irai dans le sud-est,
Je serai un vrai soldat.
534
00:46:43,577 --> 00:46:45,270
-Père!
-Père!
535
00:46:45,443 --> 00:46:46,803
Père!
-Hasan !
536
00:46:46,884 --> 00:46:49,210
-Père, que se passe-t-il, papa ?
-Hasan, que se passe-t-il ?
537
00:46:49,291 --> 00:46:50,810
Hasan, Hasan.
-Père, père !
538
00:46:50,891 --> 00:46:53,917
-Père, que se passe-t-il ?
-Hasan, Hasan, qu'est-ce qui ne va pas ?
539
00:47:01,744 --> 00:47:04,256
Voudriez-vous donner vos bénédictions
à notre frère...
540
00:47:04,337 --> 00:47:09,130
...qui est décédé de ce monde
et voudriez-vous tous prier pour lui aujourd'hui ?
541
00:47:09,211 --> 00:47:12,030
-Oui, nous le ferions.
-Peux-tu répéter ça ?
542
00:47:12,111 --> 00:47:13,111
Oui, nous le ferions.
543
00:47:42,622 --> 00:47:43,622
Bonjour?
544
00:47:45,863 --> 00:47:46,863
Ouais.
545
00:47:47,917 --> 00:47:49,297
Ouais, c'est son téléphone.
546
00:47:50,817 --> 00:47:52,337
Hasan est décédé.
547
00:47:53,854 --> 00:47:55,054
Merci.
548
00:47:56,150 --> 00:47:57,757
Les funérailles ont eu lieu la semaine dernière.
549
00:47:59,063 --> 00:48:00,063
Ouais.
550
00:48:00,537 --> 00:48:01,903
J'ai son téléphone maintenant.
551
00:48:04,937 --> 00:48:06,183
Ouais, bien sûr, d'accord.
552
00:48:06,603 --> 00:48:07,603
Nous viendrons.
553
00:48:08,570 --> 00:48:10,477
Ouais. D'accord.
554
00:48:13,343 --> 00:48:15,943
Oncle Riza a besoin de monde
pour cueillir ses noix.
555
00:48:16,210 --> 00:48:18,277
Il demande
si nous voulons y aller, travaillons là-bas.
556
00:49:30,375 --> 00:49:32,151
Fleur 13,
nous sommes arrivés au refuge.
557
00:49:32,637 --> 00:49:34,723
Nous avons confirmé
qu'il n'y avait personne à l'intérieur.
558
00:49:35,437 --> 00:49:37,677
Nous avons terminé
poser les explosifs.
559
00:49:38,057 --> 00:49:40,350
Nous sommes prêts pour le
annihilation contrôlée.
560
00:49:40,943 --> 00:49:41,943
Continue.
561
00:49:49,749 --> 00:49:50,749
C'est ça.
562
00:50:00,459 --> 00:50:01,632
Merci, Sergent Ferhat.
563
00:50:01,917 --> 00:50:04,079
Alors ils étaient juste sous notre nez
tout ce temps.
564
00:50:59,357 --> 00:51:00,557
J'ai encore besoin de beaucoup plus.
565
00:51:01,210 --> 00:51:04,423
Eh bien, frérot, nous pouvons unir nos forces
et je t'achète un téléphone. Ne vous inquiétez pas.
566
00:51:04,504 --> 00:51:06,583
Nous pouvons l’acheter, mon frère.
Allez-y doucement.
567
00:51:08,080 --> 00:51:09,080
Oui, tu peux mais...
568
00:51:09,330 --> 00:51:12,037
...tu me donnes tes tenues,
tu me donnes tes chaussures...
569
00:51:12,303 --> 00:51:14,437
... est-ce que j'aurai un jour quelque chose
ça m'appartient ?
570
00:51:18,190 --> 00:51:19,563
C’est trop court.
571
00:51:36,183 --> 00:51:37,183
Eren ?
572
00:51:37,690 --> 00:51:39,757
Est-ce que tu?
-Ouais.
573
00:51:47,163 --> 00:51:49,363
Où étiez-vous?
Je ne t'ai pas vu de la journée aujourd'hui.
574
00:51:49,444 --> 00:51:52,816
-Je travaillais. J'ai trouvé un travail.
-Bien joué, mon fils.
575
00:51:53,097 --> 00:51:55,217
Il nous faut des trucs.
Vous pourrez alors les acheter demain.
576
00:51:55,590 --> 00:51:57,557
Nous n'avons plus de farine.
Achetez-en 50 kg.
577
00:51:57,850 --> 00:51:59,350
Et aussi du riz.
578
00:51:59,810 --> 00:52:01,123
Nous aussi, nous n'avons plus de riz, mon fils.
579
00:52:01,497 --> 00:52:04,723
Allez, mon fils, va te coucher. je vais
est-ce que tu les écris le matin.
580
00:52:04,804 --> 00:52:06,423
Ça va, mon fils ?
Allez, dors bien.
581
00:52:26,390 --> 00:52:27,390
Oui.
582
00:52:29,437 --> 00:52:31,143
Et quatre
de cinq kilos de sucre ?
583
00:52:31,923 --> 00:52:33,280
Eh bien, combien coûte le sucre ?
584
00:52:33,410 --> 00:52:37,563
42 lires. Mais nous avons des soldes sur le sucre.
Quatre valent 160 lires.
585
00:52:39,937 --> 00:52:41,270
Donnez-m'en juste un.
586
00:52:41,950 --> 00:52:42,950
Très bien alors.
587
00:52:43,050 --> 00:52:45,293
Mais ici écrit aussi
six paquets de pâtes.
588
00:52:45,374 --> 00:52:46,673
Combien dois-je en donner ?
589
00:52:49,290 --> 00:52:50,557
Donnez-en deux.
590
00:53:06,637 --> 00:53:09,330
-Pourquoi tu ne les as pas tous achetés, frérot ?
-J'achèterai le reste aussi.
591
00:53:09,411 --> 00:53:11,210
Ne sois pas en colère, mon fils.
C'était donc tout ce qu'il avait.
592
00:53:11,297 --> 00:53:14,263
Ne me trompez pas. Il travaille.
Je sais combien il a dans sa poche.
593
00:53:14,344 --> 00:53:15,576
-Comment savez-vous?
- Arrêtez ça, les gars.
594
00:53:15,657 --> 00:53:17,176
Combien coûte un taxi
de Maçka à ici ?
595
00:53:17,257 --> 00:53:18,796
-100 lires.
-Tu as autant d'argent ?
596
00:53:18,877 --> 00:53:21,263
-Tu as gagné ça ?
-Je gagne aussi. C'est pareil.
597
00:53:21,417 --> 00:53:24,029
-Allez, laisse tomber maintenant.
-Toujours des affaires inachevées, Eren.
598
00:53:24,110 --> 00:53:26,723
Eh bien, Eren, pourquoi ne le ferait-il pas
tu les achètes tous, ma chérie, hein ?
599
00:53:39,723 --> 00:53:40,803
C'est ton grand frère.
600
00:53:44,337 --> 00:53:45,623
Tu as acheté ce truc, n'est-ce pas ?
601
00:53:45,868 --> 00:53:48,608
Mais tu devras à nouveau louer un taxi
pour obtenir le reste maintenant.
602
00:53:49,410 --> 00:53:51,157
Donc ça va nous coûter
double pour la route.
603
00:53:52,350 --> 00:53:53,650
C'est pour ça qu'il s'est mis en colère.
604
00:53:54,717 --> 00:53:56,410
Cela signifie
Je dois travailler plus dur.
605
00:53:56,923 --> 00:53:58,570
J'achèterai le reste aussi.
606
00:54:12,243 --> 00:54:13,243
Bien.
607
00:54:14,190 --> 00:54:15,437
Louons-le, si vous le souhaitez.
608
00:54:20,337 --> 00:54:21,337
Qu'est-ce qui ne va pas?
609
00:54:23,297 --> 00:54:25,057
Je ne suis pas à l'aise avec ça,
Cémile.
610
00:54:26,043 --> 00:54:27,043
Pourquoi pas?
611
00:54:27,337 --> 00:54:29,470
Très bien, peut-être que nous l'avons été
assigné ici mais...
612
00:54:29,789 --> 00:54:31,656
... ils me veulent
retourner à Gümüşhane.
613
00:54:32,157 --> 00:54:33,970
Cela signifie
que je n'ai pas encore fini là-bas.
614
00:54:34,963 --> 00:54:37,283
-Ça ne se fera pas, Ferhat.
-Juste un peu plus.
615
00:54:38,230 --> 00:54:39,563
Vous n'aurez jamais fini.
616
00:54:42,370 --> 00:54:45,997
Toutes ces années, tu as tout donné
tu l'as fait, mec, je ne te connais pas ?
617
00:54:46,157 --> 00:54:47,696
Vous avez tout donné.
618
00:54:48,890 --> 00:54:49,890
Ne le faites pas.
619
00:54:50,876 --> 00:54:52,936
Tu n'as pas dormi
un bon lit pendant des années.
620
00:54:53,017 --> 00:54:55,653
Tu rentres à la maison juste pour te changer,
tu le sais, n'est-ce pas ?
621
00:54:57,816 --> 00:55:00,916
Nous ne pouvions pas nous sentir ensemble même si
nous vivions dans la même maison.
622
00:55:01,017 --> 00:55:02,237
Nous ne pouvions pas.
623
00:55:02,883 --> 00:55:05,090
Tu rentres toujours à la maison
pendant que vos enfants dorment...
624
00:55:07,223 --> 00:55:08,797
... et tu pars
avant qu'ils ne se réveillent.
625
00:55:09,523 --> 00:55:11,410
Vos enfants
tu m'as toujours manqué.
626
00:55:11,843 --> 00:55:14,850
Je ne mentionnerai même pas les Bayram,
vacances, jours spéciaux.
627
00:55:15,110 --> 00:55:18,057
Ils baisent ta main sur Bayram
les matins et puis tu es parti.
628
00:55:18,410 --> 00:55:19,410
Disparu.
629
00:55:20,877 --> 00:55:23,643
Écoutez, nous sommes à Ankara. Comme c'est gentil ?
Nous louerons notre appartement.
630
00:55:24,377 --> 00:55:25,937
je ne veux rien
pour moi.
631
00:55:27,263 --> 00:55:29,203
Mais je veux nos enfants
passer du temps avec toi.
632
00:55:29,284 --> 00:55:32,030
Je veux les entendre dire,
père, pour l'amour d'Allah, père.
633
00:55:32,111 --> 00:55:33,823
S'il te plaît, je ne veux pas
n'importe quoi pour moi.
634
00:55:41,920 --> 00:55:45,120
GÜMÜŞHANE
COMMANDEMENT DE GENDARMERIE
635
00:55:47,542 --> 00:55:49,896
Deux années se sont écoulées en un clin d'œil
d'un œil, Sgt. Ferhat.
636
00:55:49,977 --> 00:55:51,130
Il est temps d'être réaffecté.
637
00:55:51,697 --> 00:55:53,417
Mais nous avons une dernière demande
de toi.
638
00:55:53,523 --> 00:55:55,003
Nous rassemblons une équipe spéciale.
639
00:55:55,130 --> 00:55:56,983
Nous voulons vous attribuer
en tant que responsable de cela.
640
00:55:58,550 --> 00:55:59,770
Le lieu de service, monsieur ?
641
00:56:00,837 --> 00:56:01,837
Macka.
642
00:56:03,723 --> 00:56:05,143
Nous avons une nouvelle intelligence.
643
00:56:05,224 --> 00:56:07,237
Le groupe que nous avons détruit
les refuges de...
644
00:56:07,477 --> 00:56:08,863
...semble avoir déménagé à Maçka.
645
00:56:09,263 --> 00:56:10,710
Nous voulons que tu restes
trois mois de plus.
646
00:56:10,791 --> 00:56:12,176
Terminez ceci et partez.
647
00:56:12,377 --> 00:56:13,590
Oui, bien sûr, monsieur.
648
00:56:14,837 --> 00:56:17,250
Vous avez déjà loué un appartement
à Ankara, n'est-ce pas ?
649
00:56:17,556 --> 00:56:18,617
Nous l'avons fait, monsieur.
650
00:56:20,350 --> 00:56:23,617
Donnez-moi une semaine.
Laissez-moi déménager ma famille et revenir.
651
00:56:25,310 --> 00:56:26,777
Yusuf Yazıcı
je les ai tous surmontés.
652
00:56:26,858 --> 00:56:29,470
Il a passé le ballon.
Rodellega ! A rebondi sur le poteau de but.
653
00:56:29,551 --> 00:56:31,737
Yusuf ! Un objectif parfait !
-Objectif !
654
00:56:33,609 --> 00:56:35,677
-Trabzonspor un...
-Qui a marqué le but, mon oncle ?
655
00:56:35,758 --> 00:56:37,350
-Yusuf Yazıcı l'a marqué, mon cher.
-Ouais.
656
00:56:39,377 --> 00:56:42,457
-Combien coûte le hamsi ?
-Hamsi vaut 15 lires, chérie, 15.
657
00:56:44,356 --> 00:56:45,810
L'arbitre
montre le carton jaune.
658
00:56:51,510 --> 00:56:52,510
Eren.
659
00:56:55,197 --> 00:56:58,090
Ici, chérie.
J'espère que vous l'apprécierez avec votre famille.
660
00:56:58,204 --> 00:56:59,710
-Mais l'argent ?
-Quel argent ?
661
00:56:59,791 --> 00:57:02,676
Trabzonspor a marqué un but.
C'est mon cadeau pour toi. Profitez-en, chérie.
662
00:57:03,823 --> 00:57:04,897
Merci, mon oncle.
663
00:57:05,788 --> 00:57:07,022
Merci aussi.
664
00:57:12,303 --> 00:57:14,583
-Prends ça, Eren.
-Non, mec.
665
00:57:14,664 --> 00:57:17,177
Allez, prends-le. L'argent est
pas de problème entre nous. Prends-le.
666
00:57:17,817 --> 00:57:20,470
-Mais, frérot.
-Nous sommes amis, mec. Aucun problème.
667
00:57:20,551 --> 00:57:23,230
Eh bien, allez, mon frère.
Nous y sommes parvenus. Allons-y, achète ce téléphone.
668
00:57:23,311 --> 00:57:24,877
-Allez, mec, fais-le.
-Ouais, allez.
669
00:57:25,390 --> 00:57:28,450
Frère Faruk, puis-je acheter ça
un téléphone bleu dans la vitrine du magasin ?
670
00:57:29,443 --> 00:57:30,443
Lequel?
671
00:57:30,903 --> 00:57:32,530
Celui-ci?
-Exactement.
672
00:57:44,710 --> 00:57:46,510
Tiens-le comme ça, chérie,
de l'épaule.
673
00:57:46,591 --> 00:57:48,523
Laisse-moi t'aider, chérie, pour que
maman peut y jeter un œil.
674
00:57:48,604 --> 00:57:50,211
Euh, eh bien, c'est sympa.
C'est parfait.
675
00:57:50,557 --> 00:57:52,103
-Vraiment?
-Vraiment. C'est bon.
676
00:57:52,695 --> 00:57:55,735
Mon père voulait acheter une taille plus petite
mais je lui ai dit que ça ne rentrerait pas.
677
00:57:56,823 --> 00:57:59,683
je ne peux pas accepter
que ma fille a grandi, je suppose.
678
00:57:59,836 --> 00:58:00,909
J'ai grandi.
679
00:58:01,756 --> 00:58:02,756
Continue.
680
00:58:03,177 --> 00:58:04,177
Prends-le.
681
00:58:05,123 --> 00:58:06,876
J'espère que tu le porteras
aux beaux jours.
682
00:58:08,897 --> 00:58:10,430
Quand as-tu grandi, mec ?
683
00:58:14,717 --> 00:58:16,270
Je m'en vais maintenant.
À plus tard.
684
00:58:18,517 --> 00:58:20,723
Que les anges te gardent, papa.
685
00:58:22,817 --> 00:58:25,537
Il est toujours éveillé, bien sûr.
Pourquoi ne vas-tu pas dormir, mon fils ?
686
00:58:28,797 --> 00:58:30,970
-Au revoir, papa.
-A plus tard, mon garçon.
687
00:58:44,462 --> 00:58:46,396
Les gens devraient se voir
s'ils sortent ensemble.
688
00:58:46,790 --> 00:58:47,790
Tu as raison.
689
00:58:48,203 --> 00:58:50,043
je dis ceci
parce que je ne pourrai jamais te voir.
690
00:58:50,417 --> 00:58:51,743
Tu as raison. Que dire ?
691
00:58:52,443 --> 00:58:56,077
Les gens errent avec leurs amants.
Ils vont au ruisseau, ici et là.
692
00:58:57,010 --> 00:58:59,203
Ils ont célébré l'anniversaire de Hande
l'autre jour.
693
00:59:00,123 --> 00:59:02,790
J'y suis allé seul
et je me sentais un peu étrange.
694
00:59:10,090 --> 00:59:13,343
Je veux au moins parler au téléphone
mais je ne peux pas vous joindre lorsque j'appelle.
695
00:59:13,636 --> 00:59:16,516
Le téléphone n'est pas toujours à portée
quand je suis en montagne ou sur les hauts plateaux.
696
00:59:16,950 --> 00:59:18,417
Nous ne pouvons pas parler, je veux dire.
697
00:59:18,663 --> 00:59:20,657
Et je ne peux pas toujours recharger.
698
00:59:28,343 --> 00:59:29,777
Je te souhaite du bonheur.
699
00:59:33,570 --> 00:59:34,570
Toi aussi.
700
01:00:12,870 --> 01:00:14,250
Pourquoi tu achètes 10 kilos ?
701
01:00:14,430 --> 01:00:17,216
Faites-en 50
pour que 10 kilos soient gratuits.
702
01:00:17,297 --> 01:00:20,437
Mais ensuite je dois payer la voiture.
Je ne peux pas porter 50 kilos sur mon dos.
703
01:00:20,518 --> 01:00:22,236
Il y a des commandes
de votre quartier.
704
01:00:22,317 --> 01:00:23,543
je les apporterai
avec la camionnette demain.
705
01:00:23,684 --> 01:00:25,116
je peux t'appeler
et vous pouvez les récupérer.
706
01:00:25,263 --> 01:00:26,590
-Vraiment?
-Vraiment.
707
01:00:27,317 --> 01:00:28,403
D'accord alors.
708
01:00:31,090 --> 01:00:32,977
-Tu es à la maison ?
-Ouais.
709
01:00:34,630 --> 01:00:36,457
-Où est la farine ?
-Ça viendra demain.
710
01:00:36,538 --> 01:00:37,903
Que veux-tu dire?
711
01:00:38,017 --> 01:00:39,583
Nous n'avons pas de farine
faire du pain ?
712
01:00:39,664 --> 01:00:41,070
Eh bien, j'ai fait une bonne chose,
J'ai eu une réduction.
713
01:00:41,151 --> 01:00:43,750
Vous avez bénéficié d'une réduction
mais qui fera le pain demain ?
714
01:00:43,831 --> 01:00:46,336
- Est-ce qu'on revient ici demain ?
-Comment vais-je venir ici...
715
01:00:46,417 --> 01:00:48,063
...de Maçka demain ?
Pourquoi dirigez-vous votre propre émission ?
716
01:00:48,144 --> 01:00:50,003
Pourquoi n'as-tu pas apporté la farine ?
-Comment se fait-il que tu aies fait une chose pareille ?
717
01:00:50,084 --> 01:00:52,330
Comment puis-je revenir ici
de Maçka demain ?
718
01:00:52,411 --> 01:00:54,177
Tu penses que c'est facile
faire tout ce chemin ?
719
01:00:54,258 --> 01:00:57,010
-J'ai trois enfants. Tu sais ça ?
-Ouais, mais il a fait une remise.
720
01:00:57,091 --> 01:00:59,477
-Ouais, mais qui fera le pain ?
-J'essaye de dire quelque chose...
721
01:00:59,558 --> 01:01:01,530
... écoute-moi.
-Et mon propre travail à la maison ?
722
01:01:01,611 --> 01:01:05,110
-Nous t'attendons depuis toujours.
-Pourquoi tu décides toi-même ?
723
01:01:31,960 --> 01:01:36,763
Personne ne se présente jamais et ne dit :
"Eren, bénis ton cœur."
724
01:01:40,040 --> 01:01:45,680
PERSONNE NE SE PRÉSENTE JAMAIS ET DIT ;
"EREN, BÉNIS TON COEUR."
725
01:02:02,790 --> 01:02:04,750
Bonne nuit alors.
À demain.
726
01:02:09,722 --> 01:02:10,722
Commandant?
727
01:02:11,430 --> 01:02:12,757
Vous avez un courrier.
728
01:02:14,643 --> 01:02:15,763
Voilà, monsieur.
729
01:02:16,090 --> 01:02:18,210
C'est de Gümüşhane
Quartier Général de la Gendarmerie.
730
01:02:18,363 --> 01:02:19,363
J'espère que c'est une bonne nouvelle.
731
01:02:23,737 --> 01:02:25,830
Cher Commandant Ferhat...
732
01:02:25,911 --> 01:02:28,403
Je m'appelle Berzan.
Le père de Caşvin.
733
01:02:28,683 --> 01:02:31,550
Mon fils est sorti de prison
depuis un an maintenant.
734
01:02:31,818 --> 01:02:33,803
Dieu merci, le gouvernement
je lui ai pardonné depuis...
735
01:02:33,910 --> 01:02:38,309
... il ne s'était pas impliqué
dans tout type de crime ou d'actes terroristes.
736
01:02:38,603 --> 01:02:40,637
Le fils de Caşvin est né aujourd'hui.
737
01:02:40,817 --> 01:02:43,997
Ce que je veux dire, c'est, commandant,
Je suis devenu grand-père aujourd'hui.
738
01:02:44,230 --> 01:02:46,230
Aujourd'hui, je l'ai eu dans mes bras
pour la première fois...
739
01:02:46,311 --> 01:02:48,876
... et j'ai murmuré ton nom
à son oreille.
740
01:02:49,177 --> 01:02:52,897
Nous voulons qu'il soit digne de confiance
et courageux comme vous.
741
01:02:53,910 --> 01:02:57,077
Mon commandant, tu m'as fait
et ma famille heureuse.
742
01:02:57,158 --> 01:02:59,103
Qu'Allah vous rende aussi heureux.
743
01:02:59,676 --> 01:03:02,209
Cependant, je t'ai vu
dans mon rêve depuis deux nuits maintenant.
744
01:03:02,370 --> 01:03:04,057
Je me sens tellement mal à l'aise.
745
01:03:04,730 --> 01:03:07,717
Prends bien soin de toi
pour l'amour d'Allah.
746
01:03:07,897 --> 01:03:10,037
Et qu'Allah vous protège.
747
01:03:11,009 --> 01:03:12,529
-Merci.
-Oui Monsieur.
748
01:03:19,440 --> 01:03:22,823
8 AOÛT 2017
MARDI
749
01:03:43,379 --> 01:03:45,264
Ouais, mais viens jusqu'à midi.
750
01:03:46,303 --> 01:03:48,483
Soyez ici jusqu'à midi,
Je veux dire, ne sois pas en retard.
751
01:03:49,083 --> 01:03:50,623
Ouais. Ouais, ouais, d'accord.
752
01:03:50,890 --> 01:03:54,283
Ouais, d'accord. Mes salutations également.
D'accord. A bientôt alors.
753
01:03:54,943 --> 01:03:56,370
Il ne peut pas s'arrêter de parler, mec.
754
01:03:56,590 --> 01:03:59,243
Oncle Mükerrem ne peut pas raccrocher.
Vous dites un mot...
755
01:03:59,324 --> 01:04:02,210
...il répond par dix
jusqu'à ce qu'il raccroche. Bavard.
756
01:04:02,291 --> 01:04:03,857
Ne parle pas comme ça.
C'est le fils de mon beau-oncle.
757
01:04:03,938 --> 01:04:06,654
Eh bien, le fils de ton beau-oncle
ne compte pas comme un proche parent.
758
01:04:06,735 --> 01:04:08,727
Je ne dis rien d'autre.
759
01:04:08,891 --> 01:04:11,303
-Alors il vient ?
-Ouais, il vient demain.
760
01:04:13,383 --> 01:04:15,477
Tu me jettes tout sur moi.
761
01:04:15,558 --> 01:04:17,257
Assez de bavardages.
Continue.
762
01:04:17,443 --> 01:04:19,443
Nous les prendrons
à la maison d'hiver.
763
01:04:25,523 --> 01:04:27,743
Tu avais construit cette maison
donc sur la colline...
764
01:04:27,824 --> 01:04:29,757
...que la voiture ne peut pas monter,
ne peut pas manœuvrer.
765
01:04:29,838 --> 01:04:31,876
C'est tellement difficile.
Et cette voiture ne fonctionne pas avec de l'eau.
766
01:04:31,957 --> 01:04:34,610
Comment vous est venu l’idée de cet endroit ?
Vous n'avez même pas de route.
767
01:04:37,154 --> 01:04:38,574
Eren, ne va nulle part.
768
01:05:07,317 --> 01:05:10,410
Mükerrem, Mükerrem.
769
01:05:11,463 --> 01:05:12,976
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Venez ici.
770
01:05:13,057 --> 01:05:14,057
Juste un instant.
771
01:05:24,510 --> 01:05:25,510
Viens, regarde.
772
01:05:25,870 --> 01:05:28,950
Au début, je pensais que c'était un ours.
mais ça n'en a pas l'air.
773
01:05:29,343 --> 01:05:31,977
Une fois qu'un ours est entré dans l'autre maison
mais ça fait juste du désordre...
774
01:05:32,058 --> 01:05:34,476
...et laisse tout. Mais
nos cartons ont complètement disparu.
775
01:05:34,663 --> 01:05:36,430
Eh bien, je ne comprends vraiment pas.
776
01:05:42,197 --> 01:05:44,477
156, Ligne d'assistance de la Gendarmerie.
Quelle est votre urgence ?
777
01:05:44,558 --> 01:05:46,763
Nous pensons qu'un voleur était entré
la maison de ma mère.
778
01:05:46,950 --> 01:05:48,523
Pouvez-vous s'il vous plaît
venir voir ?
779
01:05:48,850 --> 01:05:51,070
-Comment t'appelles-tu ?
-Je m'appelle Arif Bülbül.
780
01:05:51,783 --> 01:05:54,390
La maison de ma mère est à Maçka.
Elle ne peut pas appeler, alors j'appelle.
781
01:05:57,823 --> 01:05:58,823
Semih.
782
01:05:59,310 --> 01:06:01,117
Un voleur avait cassé
dans notre maison, mon frère.
783
01:06:01,263 --> 01:06:03,049
Allez, mec.
Que te volerait-il ?
784
01:06:03,130 --> 01:06:05,943
Je dis la vérité, mec.
Il a pris toutes nos provisions.
785
01:06:06,037 --> 01:06:07,734
Ils ont aussi pris nos colis.
786
01:06:07,815 --> 01:06:09,216
J'attends la Gendarmerie.
787
01:06:12,043 --> 01:06:14,970
Oh, les voici, mec. Gendarmerie
est ici. Je t'appellerai plus tard.
788
01:06:15,843 --> 01:06:17,830
Mère, la gendarmerie est là.
789
01:06:21,970 --> 01:06:23,443
Ils ont tout pris.
790
01:06:23,617 --> 01:06:25,337
Nous avions des colis
que l'Imam nous a donné.
791
01:06:25,503 --> 01:06:27,203
Il nous restait un peu d’huile.
792
01:06:27,377 --> 01:06:30,223
J'ai mangé un peu de riz. je planifiais
cuisiner ça à notre retour.
793
01:06:30,430 --> 01:06:32,830
J'ai eu quelques pommes de terre pourries,
ils les ont même pris.
794
01:06:41,823 --> 01:06:42,830
Oui Monsieur?
795
01:06:42,963 --> 01:06:45,157
Ferhat, il y a un cambriolage suspect
à Maçka.
796
01:06:45,238 --> 01:06:47,166
Je vous envoie l'adresse.
Allez vérifier.
797
01:06:47,247 --> 01:06:49,473
Oui, monsieur.
Nous y serons dès que possible.
798
01:06:51,277 --> 01:06:52,277
Faisons ça.
799
01:07:12,743 --> 01:07:14,670
Le commandant de la gendarmerie
m'a interrogé, mon frère.
800
01:07:14,797 --> 01:07:16,050
- Vous avez témoigné aussi ?
-Ouais.
801
01:07:16,183 --> 01:07:19,097
-Et qu'as-tu vu ?
-Je leur ai dit ce que j'ai vu, allez.
802
01:07:19,537 --> 01:07:21,650
-Les enfants, pas d'intrusion.
-Je suis un enfant de la famille.
803
01:07:21,731 --> 01:07:22,810
D'accord, tu peux passer alors.
804
01:07:23,970 --> 01:07:25,757
-Je te dirai tout plus tard.
-Nous sommes là.
805
01:07:41,170 --> 01:07:43,230
-Bonjour.
-Bienvenue, Sergent Ferhat.
806
01:07:43,423 --> 01:07:46,263
-Bonjour, commandant.
-C'est la scène du crime.
807
01:07:46,557 --> 01:07:48,117
Nous entrerons par ici.
808
01:07:55,657 --> 01:07:57,597
Vous pouvez continuer.
Je serai là avec toi.
809
01:07:57,678 --> 01:08:00,103
-D'accord. Vérifions ça.
-D'accord.
810
01:08:03,677 --> 01:08:05,203
Le propriétaire de la maison ;
Ayşe Bülbül.
811
01:08:05,990 --> 01:08:08,990
Ils ont découvert que la maison avait été cambriolée
quand ils descendirent les hautes terres.
812
01:08:09,369 --> 01:08:11,109
Elle était avec sa fille
et fils, Eren.
813
01:08:16,370 --> 01:08:17,370
Salut.
814
01:08:18,677 --> 01:08:20,110
C'est presque dans la forêt.
815
01:08:20,240 --> 01:08:22,446
Le chemin vers Sındıran
ça doit passer par ici.
816
01:08:22,578 --> 01:08:25,759
Il doit être parallèle au chemin qui descend.
Vérifiez à l'intérieur.
817
01:08:34,910 --> 01:08:36,217
Êtes-vous Eren Bülbül?
818
01:08:36,937 --> 01:08:40,023
-Oui, chef.
-Je ne suis pas un chef, je suis un soldat.
819
01:08:40,137 --> 01:08:43,063
Ferhat Gedik.
-Mais tu es en civil.
820
01:08:43,670 --> 01:08:45,516
Je suis en mission secrète, Eren.
821
01:08:45,637 --> 01:08:47,857
C'est pour ça que je devrais m'habiller comme ça.
Jouez cool.
822
01:08:48,390 --> 01:08:50,930
Alors je peux t'appeler "frère"
au lieu de « commandant ».
823
01:08:51,150 --> 01:08:52,957
Très bien, tu peux m'appeler, mon frère.
824
01:08:53,290 --> 01:08:54,543
Oui, commandant.
825
01:08:54,837 --> 01:08:57,283
-Et "frère", fils ?
-Je ne pourrais pas le dire, commandant.
826
01:08:58,777 --> 01:09:00,957
Écoute, je vais te demander
quelques questions, d'accord ?
827
01:09:01,710 --> 01:09:04,663
Écoute, mec, tous ceux que tu vois ici
a une tâche différente.
828
01:09:05,017 --> 01:09:06,623
Tout le monde inspecte
des trucs différents.
829
01:09:06,717 --> 01:09:08,893
Par exemple, ceux d'en haut
inspectent le cambriolage.
830
01:09:08,974 --> 01:09:10,821
Mais je vais te demander
des questions plus globales.
831
01:09:11,363 --> 01:09:12,490
A propos des terroristes ?
832
01:09:14,190 --> 01:09:15,263
Exactement, mon fils.
833
01:09:16,190 --> 01:09:18,097
Vous devez connaître ce domaine
très bien, je suppose.
834
01:09:18,303 --> 01:09:20,370
Bien sûr, commandant.
Toute cette zone est ma maison.
835
01:09:20,517 --> 01:09:21,957
Alors dis-moi maintenant...
836
01:09:22,197 --> 01:09:25,923
...avez-vous remarqué des endroits creusés
ou des monticules récemment ?
837
01:09:26,777 --> 01:09:28,197
Non, je ne l'ai pas fait.
838
01:09:29,003 --> 01:09:30,530
Ils creusent des abris, non ?
839
01:09:31,803 --> 01:09:33,397
Vous êtes au courant de tout.
840
01:09:33,497 --> 01:09:36,177
Commandant, personne dans notre ville
les soutenir.
841
01:09:36,310 --> 01:09:39,150
Quand ils se nourrissent de nos provisions
Cela me dérange vraiment.
842
01:09:39,843 --> 01:09:41,130
Nous nous en occuperons.
843
01:09:42,163 --> 01:09:43,163
Faisons-le comme ça.
844
01:09:43,690 --> 01:09:45,450
Donnons-nous les uns aux autres
nos numéros de téléphone.
845
01:09:45,850 --> 01:09:48,543
Si vous voyez ou entendez quelque chose,
tu peux m'appeler 24h/24 et 7j/7.
846
01:09:48,690 --> 01:09:50,870
N'hésite pas à m'appeler,
fils, d'accord ?
847
01:09:51,150 --> 01:09:52,350
Oui Monsieur.
848
01:09:54,390 --> 01:09:55,390
Ici.
849
01:10:15,877 --> 01:10:16,877
Eren ?
850
01:10:17,957 --> 01:10:19,770
J'ai entendu des voix
de l'intérieur de la forêt.
851
01:10:21,430 --> 01:10:24,123
Ce sont les arbres qui se plient
à cause du vent. Rien d'autre.
852
01:10:24,510 --> 01:10:25,650
Allez, va te coucher.
853
01:10:47,543 --> 01:10:48,570
Êtes-vous toujours réveillé?
854
01:10:49,563 --> 01:10:51,483
Est-ce qu'on dort avant
on se dit bonne nuit ?
855
01:10:51,654 --> 01:10:54,280
Nous ne le faisons pas, je sais,
mais tu sais, c'est trop tard.
856
01:10:55,830 --> 01:10:57,097
Vous avez l'air fatigué.
857
01:10:58,683 --> 01:10:59,890
Les enfants dorment ?
858
01:11:01,370 --> 01:11:04,097
Vous devez vraiment être fatigué.
Il est 16 heures, Ferhat.
859
01:11:05,810 --> 01:11:07,283
Eh bien, je ne sais pas, Cemile.
860
01:11:09,003 --> 01:11:10,663
La dernière semaine des trois mois.
861
01:11:12,526 --> 01:11:13,526
Presque fini, chérie.
862
01:11:14,803 --> 01:11:15,803
Oui.
863
01:11:16,149 --> 01:11:17,149
Presque fini.
864
01:11:26,203 --> 01:11:29,742
9 AOÛT 2017
MERCREDI
865
01:11:36,757 --> 01:11:38,637
Nous retournons dans les hauts plateaux,
Mükerrem.
866
01:11:45,646 --> 01:11:47,676
-Bonjour.
-Bonjour, chef.
867
01:11:49,313 --> 01:11:51,223
Mon supérieur vous envoie ses salutations,
Commandant Ferhat.
868
01:11:51,403 --> 01:11:54,403
Il a ordonné que nous continuions
cette affaire sous vos ordres.
869
01:11:55,718 --> 01:11:57,598
Merci. S'il te plaît.
870
01:11:57,937 --> 01:12:00,283
Quoi? Mükerrem, gare-toi.
871
01:12:01,318 --> 01:12:02,863
Je ne peux obtenir aucune réception
ici.
872
01:12:03,217 --> 01:12:05,536
Ouais. Dis-moi maintenant.
873
01:12:07,290 --> 01:12:09,917
Ouais, d'accord.
Je parlerai à Eren et je te rappellerai.
874
01:12:12,063 --> 01:12:13,070
D'accord. À bientôt.
875
01:12:15,090 --> 01:12:17,717
Votre oncle. Il te veut
aller chercher des noix.
876
01:12:20,890 --> 01:12:23,817
Nos fournitures ont été volées.
Je dois y aller et gagner de l'argent.
877
01:12:23,970 --> 01:12:27,109
Ne vous inquiétez pas pour nos fournitures.
Nous avons des animaux sur les hauts plateaux.
878
01:12:27,190 --> 01:12:28,864
Nous pouvons faire notre fromage
et du beurre.
879
01:12:28,945 --> 01:12:30,656
Et nous avons 20 kilos de farine.
880
01:12:30,737 --> 01:12:32,890
Nous pouvons manger n'importe quel pain
nous avons avec notre fromage.
881
01:12:33,223 --> 01:12:35,830
Allez, allons dans les hauts plateaux.
Oubliez ça.
882
01:12:36,423 --> 01:12:39,103
Mais nous devons nous rattraper
pour ces fournitures volées.
883
01:12:40,843 --> 01:12:43,897
D'accord. Mükerrem, reviens.
Nous allons emmener Eren chez son oncle.
884
01:12:44,190 --> 01:12:45,837
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
885
01:13:17,522 --> 01:13:20,901
Nous allons effectuer une reconnaissance
et des missions de surveillance, les gars.
886
01:13:21,077 --> 01:13:22,857
Nous allons suivre
signes et marques.
887
01:13:23,290 --> 01:13:25,270
Ce réservoir d'eau
sera notre frontière.
888
01:13:25,670 --> 01:13:29,883
A partir de maintenant, je veux que tu sois
prudent et prêt comme si...
889
01:13:30,243 --> 01:13:32,743
...vous pouvez vous croiser et vous affronter
avec des terroristes à tout moment.
890
01:13:32,949 --> 01:13:34,655
Nous garderons une distance de cinq mètres
les uns des autres.
891
01:13:34,736 --> 01:13:36,019
Éteignez vos téléphones.
892
01:13:36,100 --> 01:13:38,430
Beaucoup de terroristes
sont capturés pendant leur sommeil.
893
01:13:40,363 --> 01:13:41,737
Qu'Allah nous aide.
894
01:13:48,957 --> 01:13:51,023
-Où est ton oncle ?
-Il doit être derrière la maison.
895
01:13:51,104 --> 01:13:53,003
j'en aurai fini avec les noix
demain, je suppose.
896
01:13:53,257 --> 01:13:55,557
Quand tu as fini, passe par ici
notre maison aussi. Vérifiez-le.
897
01:13:55,638 --> 01:13:56,817
D'accord. Droite.
898
01:14:03,037 --> 01:14:05,023
-Tu es là, Eren ?
-Oui, je le suis.
899
01:14:05,290 --> 01:14:07,357
Transporter le bois à l'intérieur
à l'arrière-cour.
900
01:14:07,497 --> 01:14:09,610
Quand tu as fini,
viens, mange ton repas.
901
01:14:10,463 --> 01:14:13,717
-Mais et les noix ?
-C'est demain, fais ça d'abord.
902
01:14:42,257 --> 01:14:43,257
Merci.
903
01:15:13,353 --> 01:15:16,226
Nous sommes dans une zone sûre, messieurs.
La reconnaissance est terminée pour aujourd'hui.
904
01:15:16,470 --> 01:15:17,883
Vous pouvez allumer vos téléphones.
905
01:16:05,577 --> 01:16:07,677
Le brouillard s'épaissit
à mesure que nous montons.
906
01:16:08,423 --> 01:16:10,117
La forêt ressemble presque à une jungle.
907
01:16:11,230 --> 01:16:13,730
Ils auraient pu cacher le
des objets volés où bon leur semble.
908
01:16:15,670 --> 01:16:17,930
Et les chemins sont utilisés
mais il n'y a aucune trace.
909
01:16:18,950 --> 01:16:19,963
Nous allons chercher.
910
01:16:21,370 --> 01:16:22,857
Ils ont fait ça.
911
01:16:23,570 --> 01:16:24,823
Nous trouverons une trace, c'est sûr.
912
01:16:25,137 --> 01:16:27,530
- Encore la même direction demain ?
-Non.
913
01:16:27,969 --> 01:16:30,336
Nous devrions compléter le
les environs de la maison en premier.
914
01:16:31,410 --> 01:16:32,943
Nous n'avons rien trouvé.
915
01:16:34,152 --> 01:16:36,113
Nous aurions peut-être cherché
le côté opposé.
916
01:16:47,067 --> 01:16:53,067
10 AOÛT 2017
JEUDI
917
01:17:17,837 --> 01:17:18,837
Allons-y.
918
01:17:19,290 --> 01:17:21,237
Nous garderons nos distances
de cinq mètres.
919
01:17:21,318 --> 01:17:23,103
Nous devrions tous garder le silence.
920
01:17:38,390 --> 01:17:40,903
La personne que vous avez appelée ne peut pas être
atteint pour le moment.
921
01:17:40,984 --> 01:17:42,810
Veuillez réessayer plus tard.
922
01:18:11,670 --> 01:18:12,670
-Bonjour Eren ?
-Oui, maman ?
923
01:18:12,751 --> 01:18:15,089
Tu as appelé une vingtaine de fois hier soir.
Qu'est-ce que c'est ?
924
01:18:15,170 --> 01:18:17,803
Notre maison vient d'être cambriolée.
Il y a des terroristes partout.
925
01:18:17,884 --> 01:18:19,943
Je t'ai laissé là tout seul.
Comment puis-je ne pas appeler ?
926
01:18:20,024 --> 01:18:22,743
Allah Allah. Quoi de neuf?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
927
01:18:23,076 --> 01:18:26,009
Eh bien, je suis arrivé chez mon oncle
et porta d'abord du bois.
928
01:18:26,143 --> 01:18:28,582
J'étais tellement fatigué.
-Tu as récolté le thé ce matin.
929
01:18:28,777 --> 01:18:31,509
Et est-ce qu'il t'a obligé à les charger maintenant ?
As-tu mangé quelque chose ?
930
01:18:31,590 --> 01:18:34,870
Eh bien non. J'étais épuisé.
-Et je lui confie mon enfant.
931
01:18:35,110 --> 01:18:36,410
Très bien. Ne vous fâchez pas.
932
01:18:37,163 --> 01:18:38,163
Très bien, mon fils.
933
01:18:54,620 --> 01:18:56,269
J'ai littéralement 45 messages.
934
01:18:57,267 --> 01:18:58,873
Ta femme sera
tellement en colère contre toi, mon frère.
935
01:18:59,025 --> 01:19:02,639
Commandant, votre téléphone
est également plein de messages.
936
01:19:02,930 --> 01:19:04,317
Vous vous occupez de vos affaires,
continue.
937
01:19:13,037 --> 01:19:15,423
-Commandant?
-Eren, je t'ai vu appeler. Quoi de neuf?
938
01:19:15,504 --> 01:19:17,670
Rien, monsieur. Pas de problème
mais...
939
01:19:18,017 --> 01:19:22,657
Je me demandais si tu pouvais trouver
rien à propos du cambriolage.
940
01:19:23,310 --> 01:19:25,857
C'est pour ça que j'ai appelé.
Je suis désolé si je vous ai dérangé.
941
01:19:26,130 --> 01:19:29,043
Non, mon fils, non. Vous pouvez appeler à tout moment.
C'est d'accord.
942
01:19:29,503 --> 01:19:31,423
Nous avons été par ici
pendant deux jours.
943
01:19:31,957 --> 01:19:33,310
Nous avons inspecté cette zone.
944
01:19:33,876 --> 01:19:36,314
Nous ne nous sommes tout simplement pas croisés.
-Tu es près de chez nous ?
945
01:19:36,400 --> 01:19:37,912
-Oui.
-Autour de notre maison ?
946
01:19:37,992 --> 01:19:39,889
Oui. Nous avons traversé la forêt.
947
01:19:39,970 --> 01:19:41,023
Comment ai-je pu rater ça ?
948
01:19:41,276 --> 01:19:44,137
Je cueille des noix ici pendant l'enfer
se déchaîne devant chez moi.
949
01:19:44,517 --> 01:19:46,733
Je raccroche si tout va bien.
Nous vous contacterons.
950
01:19:46,822 --> 01:19:47,822
Dois-je y venir ?
951
01:19:47,903 --> 01:19:50,790
Non.
Nous avons terminé ici pour aujourd'hui.
952
01:19:51,110 --> 01:19:52,705
Nous sauterons dans les véhicules
et partir.
953
01:19:52,786 --> 01:19:55,040
Vous continuez vos courses.
Appelez-moi si quelque chose arrive.
954
01:19:55,121 --> 01:19:57,780
- Très bien, commandant. À bientôt.
-Très bien, mon fils.
955
01:20:02,896 --> 01:20:05,163
Oncle Ali Riza, était-ce là
des soldats autour de notre maison ?
956
01:20:05,251 --> 01:20:08,423
Eh bien, ils sont entrés et
hors de la forêt depuis le matin...
957
01:20:08,504 --> 01:20:09,683
... mais ils sont partis maintenant.
958
01:20:55,237 --> 01:20:57,224
Nous ne pouvons pas négliger
ce passage d'entrée...
959
01:21:09,277 --> 01:21:12,290
La personne que vous appelez
injoignable pour le moment.
960
01:21:12,371 --> 01:21:14,269
Veuillez réessayer plus tard.
961
01:21:18,960 --> 01:21:19,920
COMMANDANT FERHAT
962
01:21:21,097 --> 01:21:23,123
Commandant ! Commandant!
Les terroristes sont là !
963
01:21:23,243 --> 01:21:25,063
Ils étaient partout dans la maison.
-Arrêt.
964
01:21:25,144 --> 01:21:26,757
-Juste un instant. Calme-toi.
-Je les ai vus.
965
01:21:26,838 --> 01:21:28,335
Deux d'entre eux étaient en bas.
-Calme-toi et écoute-moi.
966
01:21:28,416 --> 01:21:29,957
-Je suis calme, commandant.
-Es-tu près de la maison ?
967
01:21:30,038 --> 01:21:32,123
-Non, commandant. Je me suis enfui.
-Jusqu'où êtes-vous allé ?
968
01:21:32,217 --> 01:21:34,230
Très loin. j'ai couru vers le bas
chez mon oncle.
969
01:21:34,311 --> 01:21:36,270
Très bien.
Êtes-vous dans un endroit visible ?
970
01:21:36,351 --> 01:21:39,610
-Oui, monsieur.
-Maintenant, dis-moi ce que tu as vu en détail.
971
01:21:39,691 --> 01:21:43,603
Je suis allé à la maison. Ma mère m'a dit
pour le vérifier avant mon retour.
972
01:21:43,937 --> 01:21:45,943
Deux d'entre eux
est sorti de derrière la grange.
973
01:21:46,177 --> 01:21:48,683
Quand j'ai vu les armes, au début,
Je pensais que c'était toi.
974
01:21:48,803 --> 01:21:50,150
-Ouais ?
-Et puis deux autres...
975
01:21:50,231 --> 01:21:51,757
...est sorti
autour du réservoir d'eau.
976
01:21:51,870 --> 01:21:53,683
Très bien.
Écoutez-moi maintenant.
977
01:21:54,184 --> 01:21:57,124
C'est très dangereux d'envoyer des soldats
dans la forêt parce qu'il fait sombre.
978
01:21:57,417 --> 01:21:58,803
Et n'y allez pas non plus.
979
01:21:59,577 --> 01:22:02,417
Non, je ne le ferai pas, monsieur.
Notre maison avait été cambriolée.
980
01:22:02,577 --> 01:22:05,430
Le mal est fait.
Je veux les aider à se faire prendre.
981
01:22:05,511 --> 01:22:07,237
Tu as fait ta part, mon fils.
982
01:22:07,503 --> 01:22:09,237
Entrez dans la maison de votre oncle
et ne sors pas.
983
01:22:09,383 --> 01:22:11,783
Attends mon appel, Eren, d'accord ?
-Monsieur, oui, monsieur.
984
01:22:11,864 --> 01:22:12,864
Attaboy.
985
01:22:17,730 --> 01:22:20,050
Demain j'irai dans la forêt
avec les soldats.
986
01:22:20,157 --> 01:22:21,370
Vont-ils vous prendre aussi ?
987
01:22:21,630 --> 01:22:23,310
Eh bien, ils ont déjà
prévoyaient de venir.
988
01:22:23,410 --> 01:22:25,343
Après la prière du vendredi,
ils m'emmèneront aussi...
989
01:22:25,424 --> 01:22:26,643
... et nous monterons
la maison complètement.
990
01:22:26,724 --> 01:22:28,483
Pourquoi auraient-ils
attendre midi ?
991
01:22:28,564 --> 01:22:31,097
On ne peut pas aller dans la forêt la nuit,
dit le commandant Ferhat.
992
01:22:31,178 --> 01:22:33,843
Et le matin, les terroristes
déjà dans leurs trous, dit-il.
993
01:22:33,924 --> 01:22:34,943
Hein, c'est vrai.
994
01:22:35,283 --> 01:22:37,183
Eren,
ton service militaire a commencé, hein ?
995
01:22:37,278 --> 01:22:39,750
-Le bras droit du commandant ?
-Allez, frérot, ne dis pas ça.
996
01:22:48,098 --> 01:22:50,558
On part en vacances ensemble ?
Juste nous deux.
997
01:22:51,065 --> 01:22:52,625
Que veux-tu dire,
juste nous deux ?
998
01:22:54,543 --> 01:22:58,743
Eh bien, chérie, tu me connais, toi et moi.
Nous prendrons juste toi et moi.
999
01:23:01,807 --> 01:23:03,020
Je suis surpris.
1000
01:23:05,157 --> 01:23:08,963
Eh bien, je veux dire, tu as même pris notre
Enfant de 2 ans en Allemagne, Ferhat.
1001
01:23:14,617 --> 01:23:16,303
Je me sens si fatiguée, Cemile.
1002
01:23:18,450 --> 01:23:19,690
Tu as raison, ma chérie.
1003
01:23:21,103 --> 01:23:22,103
Vous êtes fatigué.
1004
01:23:23,783 --> 01:23:25,450
Le poids des 20 dernières années.
1005
01:23:30,103 --> 01:23:31,237
Tu sais quoi ?
1006
01:23:34,077 --> 01:23:35,337
Tu m'as tellement manqué.
1007
01:23:40,756 --> 01:23:45,929
11 AOÛT 2017
VENDREDI
1008
01:24:25,123 --> 01:24:28,343
-Allons-y ensemble.
-Non, j'irai avec mes amis.
1009
01:24:36,977 --> 01:24:40,177
-C'est vraiment vieux, je pense.
-Très vieux.
1010
01:24:49,043 --> 01:24:51,557
Quand Eren m'a dit
qu'il a vu les terroristes...
1011
01:24:52,263 --> 01:24:54,830
...je comprends que c'est sérieux
et je me sentais tellement affligé.
1012
01:24:55,490 --> 01:24:59,483
Ne t'inquiète pas, mon frère. Cette zone
sera inspecté de près.
1013
01:24:59,589 --> 01:25:00,589
Allez.
1014
01:25:04,943 --> 01:25:05,943
Bonjour, commandant.
1015
01:25:06,637 --> 01:25:08,490
Pas le commandant.
Nous sommes la police.
1016
01:25:08,683 --> 01:25:10,450
Nous travaillons avec le commandant Ferhat.
1017
01:25:11,457 --> 01:25:13,503
Je m'appelle Fethi. Fethi Sekin.
1018
01:25:17,083 --> 01:25:19,070
Ravi de vous rencontrer.
Et je suis Eren Bülbül.
1019
01:25:22,150 --> 01:25:24,423
Bienvenue, Eren Bülbül.
Accueillir.
1020
01:25:57,977 --> 01:26:00,270
Commandant, je les ai vus ici.
Montons.
1021
01:26:02,067 --> 01:26:04,014
Attendez juste qu'ils se préparent.
Ne vous précipitez pas.
1022
01:26:06,117 --> 01:26:07,343
Allez-y, messieurs.
1023
01:26:11,190 --> 01:26:13,463
Quand j'ai baissé les yeux
J'en ai vu un près de la grange.
1024
01:26:13,690 --> 01:26:17,423
Je ne sais pas quand et comment ils
est entré par effraction dans la maison mais je les ai vus.
1025
01:26:17,504 --> 01:26:20,143
-Combien y en avait-il près de la grange ?
-Deux, commandant.
1026
01:26:20,396 --> 01:26:22,863
L'un d'eux était à l'intérieur
et il a appelé l'autre aussi.
1027
01:26:22,944 --> 01:26:24,177
Ils regardèrent ensemble à l’intérieur.
1028
01:26:24,596 --> 01:26:26,153
Tu n'as pas
de la nourriture à l'intérieur maintenant, n'est-ce pas ?
1029
01:26:26,234 --> 01:26:28,893
Non, monsieur. Ils ont déjà tout volé.
Viens, laisse-moi te montrer.
1030
01:26:29,857 --> 01:26:32,349
C'est la grange.
-Est-ce qu'il y a une porte dérobée, Eren ?
1031
01:26:32,430 --> 01:26:33,430
Non, monsieur.
1032
01:26:33,752 --> 01:26:36,685
-Salih, tu attends près des voitures aujourd'hui.
-Oui Monsieur.
1033
01:26:36,766 --> 01:26:39,278
-Continue.
-Il regardait par ici.
1034
01:26:39,616 --> 01:26:40,616
Par ici.
1035
01:26:54,203 --> 01:26:55,703
Et où étaient les autres ?
1036
01:26:55,943 --> 01:26:58,030
Par ici, commandant.
Viens, laisse-moi te montrer.
1037
01:26:59,990 --> 01:27:02,530
Ralentis, mon fils, ralentis.
Ralentir.
1038
01:27:02,970 --> 01:27:05,763
Monsieur, ils ont dû passer par là
ce chemin. Il n'y a pas d'autre moyen.
1039
01:27:06,057 --> 01:27:08,217
Très bien, mon fils. Arrêtez-vous là maintenant.
Très bien, Eren.
1040
01:27:09,497 --> 01:27:10,610
Merci, mon fils.
1041
01:27:10,757 --> 01:27:14,423
Dis-moi une dernière chose.
Nous sommes allés à Merit le premier jour.
1042
01:27:14,504 --> 01:27:18,250
Par ce chemin jusqu'à Sındıran.
Y a-t-il d'autres chemins là-bas ?
1043
01:27:18,463 --> 01:27:21,050
Oui, il y en a mais cela mène à
la partie supérieure de la forêt.
1044
01:27:21,257 --> 01:27:22,517
D'accord mais il y en a.
1045
01:27:22,750 --> 01:27:24,423
Ouais, il y a un chemin inutilisé.
1046
01:27:24,910 --> 01:27:26,987
C'est vieux, insignifiant
au début.
1047
01:27:27,067 --> 01:27:28,403
D'accord. Merci, mon fils.
1048
01:27:28,590 --> 01:27:30,097
Maintenant, descends chez ton oncle.
1049
01:27:31,176 --> 01:27:33,123
Mais je n'ai pas
rien à faire là-bas aujourd'hui.
1050
01:27:34,130 --> 01:27:36,276
Et alors, mon fils ?
Ta mère est dans les Highlands.
1051
01:27:36,357 --> 01:27:38,537
Ne reste pas seul ici.
Descends, viens.
1052
01:27:40,433 --> 01:27:43,065
La route se divise près des rochers pointus.
Ne prenez pas le bon chemin.
1053
01:27:43,146 --> 01:27:44,146
Cela ne mène nulle part.
1054
01:27:44,416 --> 01:27:45,683
Bon, on va prendre celui de gauche.
1055
01:29:08,386 --> 01:29:09,792
Ce qu'il faut faire?
Je suis juste accroché.
1056
01:29:10,332 --> 01:29:12,445
Les soldats ont remonté la forêt
et je suis dans la maison.
1057
01:29:17,750 --> 01:29:21,716
Frère, ils sont entièrement équipés.
Ils ont des armes et tout, mec.
1058
01:29:43,760 --> 01:29:46,007
Il y a une équipe sur le terrain,
en attendant.
1059
01:29:46,797 --> 01:29:48,290
Leurs coordonnées ne sont pas claires.
1060
01:30:15,750 --> 01:30:18,570
Je pense que nous devrions reculer.
Cela peut être dangereux.
1061
01:31:25,539 --> 01:31:27,296
As-tu trouvé le chemin que je t'ai dit,
commandant ?
1062
01:31:27,377 --> 01:31:30,056
Nous l’avons fait.
Nous sommes montés à Çatalkaya.
1063
01:31:30,567 --> 01:31:32,433
-Tu as trouvé quelque chose ?
-Rien.
1064
01:32:14,917 --> 01:32:15,984
Commandant!
1065
01:33:57,360 --> 01:33:59,448
GARÇON DE 15 ANS
EREN BÜLBÜL DE MAÇKA...
1066
01:33:59,529 --> 01:34:01,704
...ET SERGENT DE GENDARMERIE
FERHAT GEDIK...
1067
01:34:01,785 --> 01:34:03,885
... ONT ÉTÉ MARTYRÉS
JUSTE DEVANT LA MAISON D'EREN...
1068
01:34:03,966 --> 01:34:06,466
...LE 11 AOÛT 2017.
1069
01:34:06,662 --> 01:34:09,162
LE PEUPLE TURC N'OUBLIERA JAMAIS
GENDARMERIE SSG. FERHAT GEDIK...
1070
01:34:09,243 --> 01:34:11,243
... ET EREN DONT LE SEUL SOUHAITE
DOIT ÊTRE SOUVENU AVEC DES BÉNÉDICTIONS.
1071
01:34:11,390 --> 01:34:13,777
BÉNISSE TON COEUR, EREN
1072
01:34:13,858 --> 01:34:16,423
NOUS AVONS ÉCRIT LEURS NOMS
SUR LES MONTAGNES, SUR LES ROCHERS...
1073
01:34:16,504 --> 01:34:18,037
...ET SUR LES OISEAUX VOLANT HAUT.
1074
01:34:18,731 --> 01:34:20,616
BÉNISSE TON COEUR, EREN
1075
01:34:21,010 --> 01:34:24,037
Bénis ton cœur, Eren !
1076
01:34:24,737 --> 01:34:30,737
Bénis ton cœur, Eren !
1077
01:34:34,800 --> 01:34:37,680
EREN BÜLBÜL ET FERHAT GEDİK
BÉNIEZ VOS ÂMES
1078
01:34:39,276 --> 01:34:41,776
PAR LES EFFORTS D'EREN
FRÈRES POLICIERS ET SOLDATS...
1079
01:34:41,857 --> 01:34:44,357
...ET GENDARMERIE SSG.
LES FRÈRES D'ARMES DE FERHAT GEDİK...
1080
01:34:44,438 --> 01:34:48,690
...TROIS TERRORISTES ONT ÉTÉ NEUTRALISÉS
ET L'UN A ÉTÉ CAPTURÉ VIVANT.
1081
01:34:48,771 --> 01:34:50,923
DEPUIS L'INCIDENT,
LE MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR...
1082
01:34:51,004 --> 01:34:52,588
...ONT RÉALISÉ
21 OPÉRATIONS D'EREN.
1083
01:34:52,669 --> 01:34:55,169
LES SOLDATS ET LA POLICE
QUI A CONDUITE LES OPÉRATIONS DIT...
1084
01:34:55,250 --> 01:34:57,869
Pour notre frère Eren Bülbül !
Bénis ton coeur...
1085
01:34:58,363 --> 01:34:59,363
Eren !
1086
01:34:59,723 --> 01:35:02,689
Bénis ton cœur, Eren !
1087
01:35:02,770 --> 01:35:03,887
Commandos !
1088
01:35:03,968 --> 01:35:06,449
-Oui Monsieur!
-Pour notre frère, Eren Bülbül.
1089
01:35:06,530 --> 01:35:10,379
Eren !
Bénis ton cœur, Eren !
1090
01:35:10,538 --> 01:35:12,916
İZMİR VOUS EST RECONNAISSANT
NOUS N'OUBLIONS PAS, NOUS N'OUBLIERONS PAS
1091
01:35:12,997 --> 01:35:13,997
Attention !
1092
01:35:14,930 --> 01:35:17,223
Pour notre frère Eren Bülbül !
1093
01:35:17,304 --> 01:35:21,427
Bénis ton cœur, Eren !
1094
01:35:21,598 --> 01:35:23,677
BÉNISSE TON COEUR, EREN
1095
01:35:25,680 --> 01:35:30,520
LA DERNIÈRE PHOTO PRISE
SEULEMENT 2 MINUTES AVANT L'INCIDENT